1
00:01:24,418 --> 00:01:26,270
Nu tocmai ceea ce eu
căutat.

2
00:01:26,295 --> 00:01:29,898
Stai puțin, Bob. Acesta nu este
singura opțiune pe care o avem pentru tine.

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,430
Phil.

4
00:01:32,718 --> 00:01:34,736
Uh... (Își dresează Gâtul)
Da.

5
00:01:34,761 --> 00:01:37,156
De ce sa faci asa,
în sparanghel cenușiu,

6
00:01:37,181 --> 00:01:41,653
când o poți face complet
diferit în verdele vânător?

7
00:01:42,686 --> 00:01:43,871
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

8
00:01:43,896 --> 00:01:45,236
- Bob...
- OM: Bob?

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,836
Luați loc.

10
00:01:50,861 --> 00:01:51,962
Cine e acela?

11
00:01:51,987 --> 00:01:56,008
Este Chris Meyers, unul dintre noi
cei mai străluciți, tineri directori juniori.

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,886
Este foarte, foarte strălucitor.

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,631
Ai 60 de secunde.

14
00:02:03,790 --> 00:02:08,353
Salută-l pe koala Krayton.

15
00:02:08,378 --> 00:02:10,981
Este moale, drăgălaș, absorbant.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,600
Vă prezint noul
faţa de şerveţel de baie Krayton.

17
00:02:14,760 --> 00:02:15,934
Wow!

18
00:02:18,472 --> 00:02:19,593
V-ați luat un client.

19
00:02:19,598 --> 00:02:20,699
Da.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,729
- Da!
- (TOȚI vesel)

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,912
- De necrezut.
- E un geniu.

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,497
- Urăsc să recunosc, amice.
- Hei.

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,556
- Dar chiar mi-ai salvat fundul.
- Ah!

24
00:02:28,581 --> 00:02:30,221
Ai o mărire mare de salariu
vin la tine, amice.

25
00:02:30,246 --> 00:02:31,960
Mai bine crezi,
ticălos ieftin.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,505
- Hai să mă lăsăm însărcinată.
- Oh, sună ca un plan.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,881
<font color="

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,758
Multumesc. Înapoi la muncă.
Înapoi la muncă.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,343
TOȚI: (CÂNTÂND) Chris!
OM: Chris!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,261
Este tot ce mi-am dorit vreodată.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,208
Chris. Chris!

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,726
Hei, Phil. Care-i treaba?

33
00:02:47,751 --> 00:02:50,354
Care-i treaba? Sale
Timp de criză, omule.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,564
Krayton vine pentru
pitch-ul de reproiectare de astăzi.

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,025
Am nevoie de acel băiat rău ASA
cât mai repede posibil.

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,644
Da, nu, am toate versiunile dvs
dorit făcut, exact conform specificațiilor tale.

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,864
Care este acela de acolo?

38
00:03:00,889 --> 00:03:02,533
Oh, eu de fapt...

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,832
De fapt, tocmai am făcut o
design-ul meu, de asemenea.

40
00:03:04,857 --> 00:03:06,745
Un fel de sperat
să-l arunce pe Krayton.

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,539
Rece. Rece.

42
00:03:08,564 --> 00:03:11,458
De ce nu mă lași să arunc o privire la el?
Poate o pot duce până la omul mare.

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,920
- Da, haideți să vedem vechiul.
- E o idee grozavă, Troy.

44
00:03:14,945 --> 00:03:18,924
Sunt doar... Sunt de fapt... Sunt
cu adevărat emoționat de asta.

45
00:03:18,949 --> 00:03:22,553
Și am cam sperat
i-o duc eu însumi.

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,932
Ei bine, se va acorda credit unde
creditul este datorat. Doar că... La naiba.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,128
Uită-te la fata aceea, Troy.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,687
- (SOPPE)
- (GRUNTS)

49
00:03:31,712 --> 00:03:33,005
PHIL: Vă spun ce.

50
00:03:33,714 --> 00:03:35,607
De ce nu exersezi
terenul pe mine?

51
00:03:35,632 --> 00:03:37,969
Lasă-mă să aud o dată, fă
sigur că este în formă de vârf.

52
00:03:38,635 --> 00:03:41,684
Nu vrei să intri acolo și să lansezi
pentru Krayton, arată ca un nemernic.

53
00:03:44,016 --> 00:03:47,528
Bine. Eu sunt Krayton, tu ești.
Pune-mă.

54
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
Ei bine, pregătește-te.

55
00:03:51,148 --> 00:03:55,822
Și razzle merge la orbire.

56
00:03:56,111 --> 00:03:57,963
Nu mai spune asta niciodată.

57
00:03:57,988 --> 00:04:01,998
Încercam să iau energia, dar eu
am auzit-o ieșind și s-a simțit greșit.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,584
Ce-i cu spiridușul?

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,127
Chiar acolo, pe K.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,808
Nu. Este un urs koala.

61
00:04:09,833 --> 00:04:11,185
De ce există un urs koala?

62
00:04:11,210 --> 00:04:12,811
Troy aduce un punct bun.

63
00:04:12,836 --> 00:04:15,647
Ei bine, am făcut o tonă
cercetarea tendințelor de cumpărare

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,691
pentru produse mai intime
ca șervețele de baie.

65
00:04:17,716 --> 00:04:19,818
Da. Chris...

66
00:04:19,843 --> 00:04:22,321
(PHIL OFTE)

67
00:04:22,346 --> 00:04:25,407
Urăsc să spun asta
pentru tine, amice.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Nu este atât de drăgălaș.

69
00:04:27,351 --> 00:04:30,829
Are ochi negri, fără suflet.

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,290
- Ca ochii unui demon. - Ei
sunt ca ochii unui demon.

71
00:04:33,315 --> 00:04:35,334
Nu, nu, sunt verzi.
Ochii demonilor sunt roșii.

72
00:04:35,359 --> 00:04:36,752
Cred că ești
ratând punctul.

73
00:04:36,777 --> 00:04:39,171
Trebuie să te imaginezi
pe toaletă, nu?

74
00:04:39,196 --> 00:04:42,257
Ai pantalonii în jurul tău
gleznele și ce vrei să faci?

75
00:04:42,282 --> 00:04:45,552
Tot ce vrei cu adevărat este să obții
rahatul din fundul tău.

76
00:04:45,577 --> 00:04:47,554
Vrei să te relaxezi.

77
00:04:47,579 --> 00:04:50,044
Nu vrei să fii nevoit
iti faci griji pentru orice,

78
00:04:50,069 --> 00:04:52,017
mai ales an
ursul diavol australian

79
00:04:52,042 --> 00:04:54,853
ieșind din toaletă
și gheare în sacul tău de nuci.

80
00:04:54,878 --> 00:04:56,718
Ei bine, cred că
ar putea fi doar al tău

81
00:04:56,743 --> 00:04:58,690
asociere foarte personală
cu urși koala.

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,275
- Este?
- Nu.

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,690
Nu, asta e imaginea eu
primit, de asemenea, imediat.

84
00:05:01,715 --> 00:05:02,383
L-ai înțeles și tu?

85
00:05:02,386 --> 00:05:03,570
- Da.
- Troy a înțeles.

86
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Simt că nu sunteți
lăsând acest lucru să intre.

87
00:05:07,057 --> 00:05:10,494
Tocmai sa scufundat. Iată chestia. Trebuie
sunați un sonor. Nu voi folosi asta.

88
00:05:10,519 --> 00:05:12,690
Să mergem cu cele încercate
si adevarat. Ar trebui sa votam?

89
00:05:13,397 --> 00:05:15,707
Încercat și adevărat. În regulă.

90
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Lui Troy îi place.

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,294
Nu știam în ce sens se duce Troy
avea să plece. Mulțumesc, Troy.

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,617
În regulă, doar încerc
ai grija de tine, iubita G.

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,711
Să mergem, Troy.

94
00:05:28,912 --> 00:05:31,598
Adică, nu-mi pasă dacă este
tehnic superiorul tău.

95
00:05:31,623 --> 00:05:33,517
Nu trebuie să iei
rahatul de pe el, omule.

96
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
Ei bine, tehnic, da.
Asta înseamnă superior.

97
00:05:35,836 --> 00:05:36,979
Uf!

98
00:05:37,004 --> 00:05:39,231
- Bună dimineața, Chris.
- Hei.

99
00:05:39,256 --> 00:05:40,430
Jared.

100
00:05:44,595 --> 00:05:46,655
Dormi?
din nou cu Brenda?

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,032
Nu. Nu în prezent.

102
00:05:49,057 --> 00:05:52,494
Dar trebuie doar să-ți spun, omule,
e ceva la fata aia.

103
00:05:52,519 --> 00:05:56,415
Ea doar se dezlănțuie
ceva primordial în mine.

104
00:05:56,440 --> 00:05:57,583
Știu ce vrei să spui.

105
00:05:57,608 --> 00:05:59,161
Hei. Hei!

106
00:06:00,611 --> 00:06:02,754
Care-i treaba? (Chicote)

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,716
Doamnelor, bârfiți din nou
toți băieții fierbinți din birou?

108
00:06:05,741 --> 00:06:07,301
Uh, spart. Da. Chris și
Tocmai vorbeam despre

109
00:06:07,326 --> 00:06:09,803
dezbrăcându-ne până la sutien și chiloți
și având o mică luptă cu gâdil.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,097
Dacă te interesează
alăturare, poate arbitraj?

111
00:06:12,122 --> 00:06:14,590
El glumește. Nu am făcut-o niciodată
se gâdilau unul pe altul.

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,508
N-am face asta niciodată.

113
00:06:18,629 --> 00:06:20,266
Corect.

114
00:06:20,672 --> 00:06:22,096
Hm...

115
00:06:22,216 --> 00:06:24,860
Oricum, de fapt sunt doar
aici despre afacerile oficiale de resurse umane.

116
00:06:24,885 --> 00:06:26,111
Doar ca să vă reamintesc

117
00:06:26,136 --> 00:06:29,281
despre marea întâlnire misterioasă din
sala de conferinte la ora 16:00.

118
00:06:29,306 --> 00:06:31,533
- Hoo! De ce toată secretul?
- Nu știu.

119
00:06:31,558 --> 00:06:35,621
Crawford spune doar că este foarte important.
Deci nu întârzia, bine?

120
00:06:35,646 --> 00:06:37,539
Bine.

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,071
Este o întâlnire.

122
00:06:39,858 --> 00:06:41,032
Hmm?

123
00:06:44,613 --> 00:06:46,715
- (SOPPE)
- Ce e în neregulă cu tine?

124
00:06:46,740 --> 00:06:49,510
Mă urăsc. eu sunt
o persoană oribilă.

125
00:06:49,535 --> 00:06:52,846
Ai o inimă. Cam asta e
tot ce ai acum.

126
00:06:52,871 --> 00:06:54,640
Hei, Brenda.

127
00:06:54,665 --> 00:06:57,145
Doar o reamintire, avem ora 4:00
întâlnire în sala de conferințe.

128
00:06:57,167 --> 00:06:58,310
Amintesc.

129
00:06:58,335 --> 00:07:00,103
Hei, ți-am arătat
cea mai nouă adăugare la familie?

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,339
Nu.

131
00:07:02,381 --> 00:07:05,228
Îl sun
Sergentul Snuggles.

132
00:07:05,926 --> 00:07:09,780
Pentru că raportează pentru
datoria, ca, în fiecare zi.

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,115
Aw! Brenda, nu am făcut-o
știi că îți plăceau iepurii.

134
00:07:12,140 --> 00:07:14,359
Oh, da, corect, Lisa.

135
00:07:14,685 --> 00:07:16,156
(râde)

136
00:07:16,979 --> 00:07:18,497
Ți-am arătat vreodată asta?

137
00:07:18,522 --> 00:07:20,499
- Oh, tu esti?
- Da.

138
00:07:20,524 --> 00:07:24,419
Și că acolo este domnul Bumbles.
Era preferatul meu.

139
00:07:24,444 --> 00:07:27,422
Când aveam opt ani, eu
a vrut să se căsătorească cu el.

140
00:07:27,447 --> 00:07:29,951
Dar societatea ar face-o
nu permite niciodată asta.

141
00:07:31,577 --> 00:07:33,961
Ei bine, nu se știe niciodată.

142
00:07:35,914 --> 00:07:37,088
Nu.

143
00:07:39,751 --> 00:07:41,520
Chris, de ce nu
esti pe teren?

144
00:07:41,545 --> 00:07:43,987
Phil a spus că Krayton nu
vine până la 3:00.

145
00:07:44,012 --> 00:07:46,024
Nu, este în cărți pentru 2:15.

146
00:07:46,049 --> 00:07:46,571
Ce?

147
00:07:46,586 --> 00:07:48,652
Da. Sunt toți înăuntru
sala de conferinte.

148
00:07:48,677 --> 00:07:50,148
Aw!

149
00:07:53,724 --> 00:07:57,161
În sălbăticie, urșii koala nu
trebuie să-și ștergă fundul.

150
00:07:57,186 --> 00:08:01,492
Dar dacă ar face-o, ar face-o
întreabă-l pe Koala Phil cum să o faci.

151
00:08:04,693 --> 00:08:06,994
- (TOȚI APLAUDĂ)
- Îmi place! Imi place!

152
00:08:07,696 --> 00:08:09,298
Multumesc.

153
00:08:09,323 --> 00:08:11,008
Multumesc mult.

154
00:08:11,033 --> 00:08:12,670
Mulțumesc, tuturor.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,889
Doamne!

156
00:08:16,914 --> 00:08:19,933
Cum poate el atât de flagrant
să-mi furi munca așa?

157
00:08:19,958 --> 00:08:22,102
„Koala Phil”? Nu este
chiar aliterativă.

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,271
Da. Asta e adevărata tragedie.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,939
Știi, el este doar
o sa o omogenizez,

160
00:08:25,964 --> 00:08:28,692
și în cele din urmă, va fi
arata ca oricare alt koala.

161
00:08:28,717 --> 00:08:30,986
În regulă. Știi ce? hai sa
ai grijă de Phil odată pentru totdeauna.

162
00:08:31,011 --> 00:08:32,863
Sună-l pe prietenul meu Regg. El este
un indian algonchin.

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,240
Îi spunem că e un tip alb
rahat pentru tine și pământul tău.

164
00:08:35,265 --> 00:08:37,451
- Se va ocupa de asta. 40 de dolari.
- Știi ce o să fac?

165
00:08:37,476 --> 00:08:39,578
O să intru direct în
Biroul domnului Crawford.

166
00:08:39,603 --> 00:08:40,787
O să mărșăluiesc chiar înăuntru.

167
00:08:40,812 --> 00:08:42,956
O să-i spun exact ce
Phil a făcut-o, întinde-o imediat.

168
00:08:42,981 --> 00:08:44,868
Tu o faci. Tu o faci.
Îndreptați acest lucru greșit.

169
00:08:45,609 --> 00:08:47,448
Vom birui!

170
00:08:48,320 --> 00:08:51,798
- Unde crezi că ești
mergi? - Trebuie să vorbesc cu el.

171
00:08:51,823 --> 00:08:52,925
E într-o întâlnire.

172
00:08:52,950 --> 00:08:54,051
Poți te rog să deschizi ușa?

173
00:08:54,076 --> 00:08:55,427
Absolut nu.

174
00:08:55,452 --> 00:08:57,623
Sună de parcă voi face
ne-am un tee time, atunci.

175
00:08:57,648 --> 00:08:59,139
Adu-ți portofelul, cățea.

176
00:08:59,164 --> 00:09:01,099
(Chicotește) Nu sunt o cățea.

177
00:09:01,124 --> 00:09:03,185
-LISA: Hm, domnule Crawford?
- Da?

178
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Chris vrea o vorbă cu tine.

179
00:09:10,968 --> 00:09:16,156
Acum, Chris, cred că crezi
Koala Phil este ideea ta.

180
00:09:16,181 --> 00:09:19,159
Dar uneori, o persoană poate gândi
că au venit cu ceva

181
00:09:19,184 --> 00:09:21,119
când a venit de fapt
de altundeva.

182
00:09:21,144 --> 00:09:23,163
Domnule Crawford, nu este
ce s-a întâmplat aici. eu...

183
00:09:23,188 --> 00:09:25,958
Acum așa ceva
se întâmplă tot timpul.

184
00:09:25,983 --> 00:09:30,420
Timp de 25 de ani, am fost convins
că am inventat BLT-ul.

185
00:09:30,445 --> 00:09:32,965
Bacon-sapata verde si rosii
sandviș?

186
00:09:32,990 --> 00:09:35,008
Absolut pozitiv.

187
00:09:35,033 --> 00:09:36,468
M-aș lăuda femeilor cu asta.

188
00:09:36,493 --> 00:09:38,470
Am încercat să-mi conving prietenii.

189
00:09:38,495 --> 00:09:42,015
Ei bine, se dovedește că datează
înapoi în secolul al XIX-lea.

190
00:09:42,040 --> 00:09:46,353
Trebuie să fi fost expus la ea când
Eram copil și am uitat.

191
00:09:46,378 --> 00:09:48,355
Creierul, știi.

192
00:09:48,380 --> 00:09:50,232
Deci hai să lăsăm
acesta merge, bine?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,609
Domnule Crawford, Phil
mi-a furat munca.

194
00:09:52,634 --> 00:09:54,528
De ce crezi

195
00:09:54,553 --> 00:09:58,266
Mi s-a dat Martin P. Shulman
Premiul pentru excelență în afaceri?

196
00:09:59,308 --> 00:10:03,370
Pentru că mi-am bătut carnea în unele
naiba de concurs de smucituri?

197
00:10:03,395 --> 00:10:05,706
Ar fi foarte înșelător
nume dacă acesta ar fi cazul.

198
00:10:05,731 --> 00:10:09,793
Nu că n-aș fi putut să mă susțin
într-un asemenea concurs.

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,420
Am putut.

200
00:10:11,445 --> 00:10:14,840
Aș putea
executa, nicio problema.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,091
Sunt sigur.

202
00:10:16,116 --> 00:10:17,208
Nu.

203
00:10:17,868 --> 00:10:22,472
Am primit acest premiu pentru că știu ceva
sau două despre ce fac, la naiba.

204
00:10:22,497 --> 00:10:27,753
Și ceea ce vreau de la tine, fiule, este pentru tine
să nu mai încerce să-l saboteze pe Phil Trager.

205
00:10:28,837 --> 00:10:31,356
Și începe să încerci să-l emulezi.

206
00:10:31,381 --> 00:10:33,859
Demonstrează-mi

207
00:10:33,884 --> 00:10:37,613
că meriți un loc
aici în echipa Crawford.

208
00:10:37,638 --> 00:10:39,524
Merge. Du-te și ia-le.

209
00:10:41,058 --> 00:10:44,161
Ți-am făcut o favoare, amice.

210
00:10:44,186 --> 00:10:47,414
Ai fi aruncat în aer.
Acum koala trăiește mai departe.

211
00:10:47,439 --> 00:10:49,917
Nu aveai dreptul să faci asta.
Nu aveai niciun drept.

212
00:10:49,942 --> 00:10:52,586
Chris, ce este cu
comportament egoist?

213
00:10:52,611 --> 00:10:56,590
Ideile dintre aceste ziduri
sunt ideile noastre. Suntem o familie.

214
00:10:56,615 --> 00:10:57,841
Da.

215
00:10:57,866 --> 00:11:02,221
Oh, apropo, dacă vreodată povesti
pe mine din nou, lucrurile vor deveni urâte.

216
00:11:02,246 --> 00:11:04,547
Adevărat urât.

217
00:11:37,072 --> 00:11:41,093
Întreaga mea viață de adult a fost
petrecut în designul ambalajelor.

218
00:11:41,118 --> 00:11:46,765
Am intrat în acest birou în fiecare zi
la 7:00 fix în ultimii 27 de ani.

219
00:11:46,790 --> 00:11:48,546
Și asta ar putea fi
oricare dintre voi.

220
00:11:49,751 --> 00:11:52,729
Chiar și tu acolo
cu chipul squid.

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,691
Dacă puteți arăta
munca în echipă și conducere

222
00:11:55,716 --> 00:11:59,278
necesar pentru a reuși acest lucru
climat economic dur.

223
00:11:59,303 --> 00:12:01,681
Dar, sincer, nu am văzut
multe din asta de la oricare dintre voi.

224
00:12:02,097 --> 00:12:03,991
Cu excepția, desigur, pentru Phil.

225
00:12:04,016 --> 00:12:05,937
Haide, șefule.
Este un sport de echipă.

226
00:12:07,144 --> 00:12:09,454
De aceea, mâine,
Vă trimit pe toți

227
00:12:09,479 --> 00:12:14,001
pe o perioadă obligatorie de două zile, două nopți
munca în echipă conducere sălbăticie retreat.

228
00:12:14,026 --> 00:12:15,127
Ce?

229
00:12:15,152 --> 00:12:19,209
Acum, nu voi putea
te însoțesc în această excursie.

230
00:12:19,907 --> 00:12:22,467
Dar îl întorc
unui om care va.

231
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
OM: Mulțumesc.

232
00:12:30,626 --> 00:12:33,103
Numele meu este Storm.

233
00:12:33,128 --> 00:12:35,050
Furtuna Rothchild.

234
00:12:36,632 --> 00:12:39,193
Sunt certificat
instructor de lucru în echipă.

235
00:12:39,218 --> 00:12:41,305
Acum, știu ce
te gandesti.

236
00:12:41,637 --> 00:12:47,659
„Tipul ăsta predă despre afaceri? Noi
a mers la Universitatea Harvard.” Oricum.

237
00:12:47,684 --> 00:12:52,539
Ei bine, sunt aici să-ți spun,
Am fost la propria mea școală,

238
00:12:52,564 --> 00:12:55,032
scoala loviturilor grele.

239
00:12:56,527 --> 00:12:59,254
Am luat si eu cateva
cursuri la DeVry o dată.

240
00:12:59,279 --> 00:13:00,839
Mai ales web design.

241
00:13:00,864 --> 00:13:05,040
Dar apoi au apărut niște chestii.
Știi, niște chestii personale.

242
00:13:05,327 --> 00:13:06,750
(SORNIȚI)

243
00:13:12,626 --> 00:13:13,936
Te întrerup?

244
00:13:13,961 --> 00:13:16,355
Nu. Nu.

245
00:13:16,380 --> 00:13:17,731
Pot să văd asta, te rog?

246
00:13:17,756 --> 00:13:21,517
Da, eu... Nu este ceva...
Nu este... eu doar...

247
00:13:25,264 --> 00:13:26,698
Îmi pare rău pentru asta.

248
00:13:26,723 --> 00:13:28,992
Trebuie să ai pietre mari
între picioarele tale.

249
00:13:29,017 --> 00:13:30,911
Eu... Nu.

250
00:13:30,936 --> 00:13:32,704
Crezi că poți
Privește-mă în jos, băiete?

251
00:13:32,729 --> 00:13:34,790
Te uit în jos?

252
00:13:34,815 --> 00:13:38,085
Nu, vreau să spun, doar vorbești.
Eu doar ascult.

253
00:13:38,110 --> 00:13:38,930
Shh!

254
00:13:38,955 --> 00:13:42,228
Și am fost... Bine. eu sunt
nu te holbează.

255
00:13:43,824 --> 00:13:44,916
Loviți unul.

256
00:13:46,285 --> 00:13:47,594
Oh, la naiba.

257
00:13:47,619 --> 00:13:50,472
STORM: Sunt un militar.

258
00:13:50,497 --> 00:13:52,641
Navy SEAL, special
Forțe, să-i spui.

259
00:13:52,666 --> 00:13:55,144
Am văzut bărbați murind.

260
00:13:55,169 --> 00:13:56,675
I-am făcut pe bărbați să plângă.

261
00:13:58,338 --> 00:14:03,688
Îți voi oferi cea mai intensă
experiență în sălbăticie permisă de lege.

262
00:14:04,386 --> 00:14:07,322
Vom zbura spre o insulă

263
00:14:07,347 --> 00:14:12,437
unde vei fi tu
iar eu versus natura.

264
00:14:13,103 --> 00:14:16,401
Te voi învăța să negociezi.

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
Munca în echipă.

266
00:14:20,986 --> 00:14:22,030
Conducere.

267
00:14:22,738 --> 00:14:28,705
Și dacă nu suntem prea atenți,
ne putem distra puțin.

268
00:14:31,288 --> 00:14:33,640
Ne vedem la 0600.

269
00:14:33,665 --> 00:14:35,058
Demis.

270
00:14:35,083 --> 00:14:36,185
Oh! Rezistă.

271
00:14:36,210 --> 00:14:41,398
Vom avea o mică seră în onoare
a lui Phil și a înțelegerii Krayton de la McCabe.

272
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
Băuturile sunt la companie.

273
00:14:43,217 --> 00:14:45,138
- Grozav!
- Da!

274
00:14:46,637 --> 00:14:48,108
Nu știu.

275
00:14:49,973 --> 00:14:51,575
Munca în echipă.

276
00:14:51,600 --> 00:14:53,494
Mortal Kombat seamănă mai mult cu el.

277
00:14:53,519 --> 00:14:55,913
Relaxează-te, Dale. E doar o prostie
exercițiu de formare a echipei.

278
00:14:55,938 --> 00:14:59,082
Cuvântul spune, există unele majore
reduceri care coborau stiuca.

279
00:14:59,107 --> 00:15:02,453
Modul în care performanța în această călătorie determină
viitorul tău cu această companie.

280
00:15:02,611 --> 00:15:03,712
( batjocori)

281
00:15:03,737 --> 00:15:05,197
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
ai grija cu adevarat.

282
00:15:05,697 --> 00:15:07,257
Încerc să-i fur pe Phil
tunet și tot.

283
00:15:07,282 --> 00:15:09,916
Da, în regulă, Dale. Suntem
doar încercând să mă distrez.

284
00:15:10,369 --> 00:15:11,875
Mă distrez bine.

285
00:15:14,623 --> 00:15:17,257
Nu m-aș baza pe acestea
băuturile fiind gratuite.

286
00:15:18,210 --> 00:15:19,770
Aceasta este o ființă umană întunecată.

287
00:15:19,795 --> 00:15:22,642
Încă una și apoi tăiați
plec, te rog. Multumesc.

288
00:15:23,549 --> 00:15:24,775
- Hei, băieţi.
- Hei.

289
00:15:24,800 --> 00:15:26,360
Ești gata pentru asta
excursie mare în natură?

290
00:15:26,385 --> 00:15:29,731
Oh, mă rahat
eu însumi în așteptare.

291
00:15:30,264 --> 00:15:33,700
Nu prea sunt un camper,
dar ar putea fi distractiv, nu?

292
00:15:33,725 --> 00:15:37,788
Nici eu nu prea sunt un camper.
Dar, din fericire pentru noi, Chris este.

293
00:15:37,813 --> 00:15:39,832
De fapt, acest om era un Vultur
Scout când avea 25 de ani.

294
00:15:39,857 --> 00:15:42,251
Nu este adevărat. aveam 19 ani.
Apoi l-am tăiat.

295
00:15:42,276 --> 00:15:44,294
L-au făcut chiar
un scoutmaster.

296
00:15:44,319 --> 00:15:46,713
Și scotea băieți afară
în pădure și altele.

297
00:15:46,738 --> 00:15:47,923
Ei bine, chiar este...
aș suna așa...

298
00:15:47,948 --> 00:15:50,092
- N-aș mai vorbi despre asta. - De ce
nu opriți actul de umilință?

299
00:15:50,117 --> 00:15:51,677
Pentru că și el a câștigat
bursucul de argint,

300
00:15:51,702 --> 00:15:53,929
care este, de exemplu, cel mai înalt premiu
pe care Boy Scouts le dau afară.

301
00:15:53,954 --> 00:15:55,430
- Deci, suntem pe mâini bune.
- Castor. Este Castorul.

302
00:15:55,455 --> 00:15:56,962
Rece. Scuzați-mă?

303
00:15:58,959 --> 00:16:02,091
Este Castorul de Argint.
Mică distincție.

304
00:16:03,005 --> 00:16:04,857
Castor de argint?

305
00:16:04,882 --> 00:16:06,483
Acesta este un nume groaznic.

306
00:16:06,508 --> 00:16:08,360
Îmi pare rău.

307
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Dacă aș ști că acesta este numele, eu
nu l-ar fi adus în discuție.

308
00:16:12,139 --> 00:16:13,183
Multumesc mult.

309
00:16:14,516 --> 00:16:17,695
Ei bine, va fi foarte bine să ai
tu acolo, castor de argint.

310
00:16:19,021 --> 00:16:20,492
Oh, îmi pare rău.

311
00:16:26,320 --> 00:16:29,840
Nu pot să cred că trebuie să cheltuiesc o
weekend pe o insulă cu Phil.

312
00:16:29,865 --> 00:16:33,260
Trebuie să te relaxezi, omule.
Tipul nu merită.

313
00:16:33,285 --> 00:16:35,596
Nu face asta. nu vreau
apar mirosind ca oala.

314
00:16:35,621 --> 00:16:38,420
Ei bine, nu ar fi trebuit
m-a luat, atunci.

315
00:16:38,624 --> 00:16:39,725
(suspine)

316
00:16:39,750 --> 00:16:42,436
Știi că cheltuiește 200 de dolari
o lună pe internet porno?

317
00:16:42,461 --> 00:16:46,023
Și totul este filipinez
brutalitate anală.

318
00:16:46,048 --> 00:16:49,145
- De unde știi asta? - Pot
accesați contul de e-mail al tuturor.

319
00:16:50,302 --> 00:16:51,856
Ce se presupune
să faci, să nu o citești?

320
00:16:52,763 --> 00:16:53,947
Nu.

321
00:16:53,972 --> 00:16:55,609
Haide. Să mergem. Am întârziat.

322
00:17:00,103 --> 00:17:01,943
(expiră tare)

323
00:17:04,149 --> 00:17:06,450
STORM: Hai!
Să ne mișcăm, oameni buni!

324
00:17:16,328 --> 00:17:18,555
Acesta este un avion cargo.

325
00:17:18,580 --> 00:17:20,751
- Da. - Nu sunt
ajungând la asta.

326
00:17:21,625 --> 00:17:24,895
Haide, băieți. tu
nu pot trăi veșnic.

327
00:17:24,920 --> 00:17:26,842
Sunt de acord cu tine, Lisa.

328
00:17:40,727 --> 00:17:43,195
Isus. Ia o încărcătură de pilot.

329
00:17:48,443 --> 00:17:51,243
Vom muri cu toții.

330
00:18:00,706 --> 00:18:02,627
(Zonăitul avionului)

331
00:18:10,174 --> 00:18:11,645
Ești bine?

332
00:18:13,844 --> 00:18:15,730
Va fi bine. Suntem
va fi bine.

333
00:18:24,146 --> 00:18:25,902
(TOȚI GEME)

334
00:18:33,113 --> 00:18:35,913
Pasărea a aterizat.

335
00:18:36,575 --> 00:18:37,785
(expiră)

336
00:18:38,744 --> 00:18:41,221
Bun venit la Big Mama
Casa naturii.

337
00:18:41,246 --> 00:18:44,641
Suntem doar noi și junglă acum.

338
00:18:44,666 --> 00:18:47,978
- E atât de umed. eu pitting
afară. - Unde suntem?

339
00:18:48,003 --> 00:18:49,396
Nu am nici o idee.

340
00:18:49,421 --> 00:18:54,485
Hei, amintește-ți
Eu sunt responsabil aici.

341
00:18:54,510 --> 00:18:57,440
- Cred că am plecat pe picior greșit.
- (SNIFFS) Este...

342
00:19:01,266 --> 00:19:03,869
Miros a marijuana?

343
00:19:03,894 --> 00:19:06,330
Nu.

344
00:19:06,355 --> 00:19:08,540
Ai călărit noaptea
la ceasul meu, băiete?

345
00:19:08,565 --> 00:19:10,792
Călărie de noapte? Nu, domnule. Nu, domnule.

346
00:19:10,817 --> 00:19:13,253
Acesta este scopul tău în viață? Pentru a
ajung în fruntea listei mele?

347
00:19:13,278 --> 00:19:17,750
Domnule Storm, jur că nu am fost
călărie de noapte. Nu aș face asta.

348
00:19:18,867 --> 00:19:22,794
Ai grijă, Kumar, pentru că
Am cu ochii pe tine.

349
00:19:23,413 --> 00:19:24,457
Bine.

350
00:19:28,544 --> 00:19:32,189
Îmi pare rău, amigo. Dar asta este
cu atât mai bine cu pietre.

351
00:19:32,214 --> 00:19:33,768
Ești un prost.

352
00:19:34,132 --> 00:19:35,473
PHIL: Psst!

353
00:19:35,676 --> 00:19:37,562
Psst! Chris! Vino aici.

354
00:19:38,178 --> 00:19:40,859
Vino aici, trebuie să vorbesc cu tine.

355
00:19:41,682 --> 00:19:42,825
- Hei!
- Ce?

356
00:19:42,850 --> 00:19:44,326
- Am nevoie de ajutorul vostru. Vino aici.
- Ce faci?

357
00:19:44,351 --> 00:19:46,662
Omule, știu că ești supărat pe mine,
dar trebuie să lucrăm în echipă.

358
00:19:46,687 --> 00:19:48,277
Am nevoie de binoclul tău.

359
00:19:49,273 --> 00:19:50,999
Dă-te jos. Dă-te jos.

360
00:19:51,024 --> 00:19:54,127
Acest lucru este important. Aceasta
este o întâlnire de afaceri.

361
00:19:54,152 --> 00:19:58,799
Oh, Doamne. Uită-te la
sânii lui Traci.

362
00:19:58,824 --> 00:20:00,717
Adică, este însărcinată,
sau ce? Acestea sunt imense.

363
00:20:00,742 --> 00:20:01,863
Dă-mi doar binoclul.

364
00:20:01,869 --> 00:20:05,083
Chris, te rog, bine? Acestea sunt
colegii noștri de muncă. Merităm asta.

365
00:20:05,914 --> 00:20:08,141
- (SOPPE)
- Da, Ashley.

366
00:20:08,166 --> 00:20:10,894
Da, simte acele lucruri.

367
00:20:10,919 --> 00:20:13,147
Există o mamografie
mergând acolo.

368
00:20:13,172 --> 00:20:14,180
Știi, nu sunt
confortabil pândind aici.

369
00:20:14,205 --> 00:20:14,481
Shh!

370
00:20:14,506 --> 00:20:16,024
- Aceia sunt binoclul meu.
- Nici eu nu mă simt confortabil.

371
00:20:16,049 --> 00:20:17,390
Ce se întâmplă dacă unul dintre noi face o boieră?

372
00:20:18,218 --> 00:20:20,946
Oh! Și uite cine este acum.

373
00:20:20,971 --> 00:20:25,576
Este micuța Jenny Wong, Kung
Fu Panda, pentru că este asiatică.

374
00:20:25,601 --> 00:20:28,120
- E atât de rasist.
- Știi, doar o dată,

375
00:20:28,145 --> 00:20:30,706
Aș vrea să mănânc un prăjitură cu noroc
din fundul lui Jenny Wong.

376
00:20:30,731 --> 00:20:32,166
Isus! Din fundul ei?

377
00:20:32,191 --> 00:20:34,543
Nu este sanitar, dar ar fi
fii un timp al naibii de bine.

378
00:20:34,568 --> 00:20:35,669
Asta e discutabil.

379
00:20:35,694 --> 00:20:36,920
PHIL: Oh, băiete.

380
00:20:36,945 --> 00:20:40,789
Și aici vine cea mai mare curvă dintre ei
toate. Iată că vine Lisa. (Chicotete)

381
00:20:41,242 --> 00:20:43,802
Nu știu dacă ai observat pe
avionul. Am avut un mic moment.

382
00:20:43,827 --> 00:20:45,095
- Bine, le iau eu. Lasă
le iau eu. - Chris!

383
00:20:45,120 --> 00:20:47,055
- Dă-mi-le înapoi, Chris.
- Nu te vei uita.

384
00:20:47,080 --> 00:20:48,282
Chris, ei sunt... eu
vreau doar să le împrumut.

385
00:20:48,307 --> 00:20:48,827
Nu! Lasă-mă...

386
00:20:48,832 --> 00:20:50,043
Doar pentru un...

387
00:20:53,253 --> 00:20:54,677
LISA: Bună, Chris.

388
00:20:55,964 --> 00:20:57,601
Hei, băieți.

389
00:20:58,634 --> 00:21:00,021
Ce faci acolo?

390
00:21:01,136 --> 00:21:02,571
Tocmai am vazut o
motmot cu coroană albastră.

391
00:21:02,596 --> 00:21:04,907
- O să arunc o privire mai atentă.
- A ce?

392
00:21:04,932 --> 00:21:08,230
Este o pasăre. Unul rar. într-adevăr
chestii foarte, foarte tari.

393
00:21:08,977 --> 00:21:11,397
Oh, hei, se pare că
plecăm afară.

394
00:21:12,147 --> 00:21:14,651
Da. Ce psihopat.

395
00:21:46,890 --> 00:21:49,227
Nu mă împinge, omule. Nu
împinge-mă. Nu mă împinge.

396
00:21:58,402 --> 00:22:00,087
Ei bine, cred că cavalerismul a murit!

397
00:22:00,112 --> 00:22:02,548
Am crezut că nu vorbim.
Nu-ți pot transporta geanta, atunci.

398
00:22:02,573 --> 00:22:04,800
- Nu vorbim! - Oh,
atunci ce facem acum?

399
00:22:04,825 --> 00:22:06,718
(IMITARE)
Oh, ce facem acum?

400
00:22:06,743 --> 00:22:08,665
Așa vorbesc?
Așa vorbesc?

401
00:22:13,333 --> 00:22:16,603
Prietenii mei, bine ați venit
spre noua noastră casă.

402
00:22:16,628 --> 00:22:19,179
- Ah! E frumos.
- E în regulă.

403
00:22:20,841 --> 00:22:23,142
S-ar putea să nu fie atât de rău, nu?

404
00:22:24,469 --> 00:22:26,023
(Chicotete)

405
00:22:26,388 --> 00:22:28,274
Uită-te la acest loc!

406
00:22:31,768 --> 00:22:33,690
Țin bastonul vorbitor.

407
00:22:35,939 --> 00:22:37,695
(TIPETE)

408
00:22:38,233 --> 00:22:39,459
Atacul cu bastonul vorbitor?

409
00:22:39,484 --> 00:22:40,872
Te urmăresc, nu?

410
00:22:42,529 --> 00:22:45,883
A fi aici amintește
eu dintr-o poveste celebră

411
00:22:45,908 --> 00:22:50,053
despre niște băieți tineri
fiind blocat pe o insulă.

412
00:22:50,078 --> 00:22:52,166
În curând, ei
transforma in animale.

413
00:22:52,956 --> 00:22:57,311
Și de acolo, totul
merge direct în iad.

414
00:22:57,336 --> 00:23:00,814
Și știi care
poveste despre care vorbesc?

415
00:23:00,839 --> 00:23:03,150
Corect, corect, corect.

416
00:23:03,175 --> 00:23:04,401
<i>Pinocchio.</i>

417
00:23:04,426 --> 00:23:08,104
Și insula era
Insula plăcerilor.

418
00:23:09,014 --> 00:23:12,534
Ei petrec toată ziua mâncând
bomboane, joc de biliard.

419
00:23:12,559 --> 00:23:14,814
Și se transformă în măgari.

420
00:23:15,395 --> 00:23:17,039
Și atunci nu-mi amintesc.

421
00:23:17,064 --> 00:23:20,334
Nu l-am văzut
pentru o lungă perioadă de timp.

422
00:23:20,359 --> 00:23:21,652
Balena a fost implicată.

423
00:23:22,694 --> 00:23:26,574
Oricum, asta nu va fi
se întâmplă aici.

424
00:23:27,282 --> 00:23:30,212
În următoarele două zile, o vei face
fii impins la limita ta!

425
00:23:31,453 --> 00:23:35,795
Ești gata să te uiți la
diavolul din ochi?

426
00:23:37,543 --> 00:23:38,634
Bun.

427
00:23:39,878 --> 00:23:41,468
Noapte bună.

428
00:23:42,631 --> 00:23:44,191
țin bățul.

429
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
Țin bastonul vorbitor.

430
00:23:47,970 --> 00:23:49,357
(TIPETE)

431
00:23:53,559 --> 00:23:59,456
Vom elibera primalul
țipă pentru a dezlănțui războinicul din noi.

432
00:23:59,481 --> 00:24:01,237
domnisoara Brenda.

433
00:24:03,902 --> 00:24:05,539
(TIPETE)

434
00:24:06,321 --> 00:24:07,709
Bun.

435
00:24:07,823 --> 00:24:09,211
(TIPETE)

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,592
Nu e rău.

437
00:24:10,617 --> 00:24:12,587
<font color="

438
00:24:14,204 --> 00:24:15,430
Ai probleme.

439
00:24:15,455 --> 00:24:16,630
Chris.

440
00:24:19,710 --> 00:24:21,478
(TIPĂ UȘOR)

441
00:24:21,503 --> 00:24:23,057
Hei, vino aici.

442
00:24:24,339 --> 00:24:25,691
Nu sunt chiar un țipător.

443
00:24:25,716 --> 00:24:30,022
Țipă de parcă aș strânge
în mingile tale.

444
00:24:31,513 --> 00:24:33,850
- Tu râzi de mine, băiete?
- Nu.

445
00:24:35,267 --> 00:24:37,244
(TIPETE)

446
00:24:37,269 --> 00:24:41,832
Țipă de parcă aș strânge
în mingile tale!

447
00:24:41,857 --> 00:24:43,827
(TIPETE)

448
00:24:46,236 --> 00:24:47,462
- Mai bine?
- Dezamăgitor.

449
00:24:47,487 --> 00:24:48,589
Merge!

450
00:24:48,614 --> 00:24:49,756
Următorul.

451
00:24:49,781 --> 00:24:51,074
(TIPETE)

452
00:24:52,576 --> 00:24:53,964
(TIPETE)

453
00:24:55,704 --> 00:25:00,309
Tatăl meu făcea clătite în
dimineața, dar nu aveam voie să mănânc!

454
00:25:00,334 --> 00:25:03,217
De ce?

455
00:25:03,337 --> 00:25:08,192
Nu orice copil asiatic trebuie să învețe
cum să cânți la vioară, mamă!

456
00:25:08,217 --> 00:25:12,279
Am vrut să învăț cum
să joc baseball!

457
00:25:12,304 --> 00:25:13,597
(PLÂNGE)

458
00:25:17,893 --> 00:25:19,732
Troia. Excelent.

459
00:25:20,562 --> 00:25:21,606
Excelent.

460
00:25:25,275 --> 00:25:29,338
Trebuie să ai încredere în partenerul tău pentru a obține
tu în siguranță prin copaci,

461
00:25:29,363 --> 00:25:33,383
și trebuie să ai încredere în tine
pentru a-ți ghida partenerul.

462
00:25:33,408 --> 00:25:35,912
Da, nu ar trebui să fie unul dintre
să nu fim legați la ochi?

463
00:25:42,417 --> 00:25:45,145
- Asta e pălăria mea, domnule.
- Acum este pălăria mea.

464
00:25:45,170 --> 00:25:46,313
Ce?

465
00:25:46,338 --> 00:25:47,439
Merge!

466
00:25:47,464 --> 00:25:49,967
- Stai. Nu pot vedea nimic!
- (TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT)

467
00:25:54,304 --> 00:25:55,572
copac.

468
00:25:55,597 --> 00:25:57,982
- Troy, ne încetinești!
- Scuze!

469
00:26:00,853 --> 00:26:04,316
- Acesta este un proces, omule!
- Spune-i asta tigrului!

470
00:26:05,065 --> 00:26:07,201
(TIGRUL RUGE ÎN STEREO)

471
00:26:07,442 --> 00:26:08,653
FEMEIA: O, Doamne!

472
00:26:08,944 --> 00:26:10,285
Oh, Doamne!

473
00:26:10,529 --> 00:26:12,285
(OAMENI TIPA)

474
00:26:13,866 --> 00:26:16,286
Băieți, voi băieți, voi
Băieți, nu există tigru.

475
00:26:16,994 --> 00:26:21,056
Băieți, nu există tigru! Există
nici un tigru. Alarmă falsă.

476
00:26:21,081 --> 00:26:22,432
Este BS.

477
00:26:22,457 --> 00:26:24,434
- Nu te mai speria...
- (EXPLOZIE)

478
00:26:24,459 --> 00:26:26,687
O, Doamne! A făcut asta
set de explozivi nebuni?

479
00:26:26,712 --> 00:26:28,188
(TOTI TIPA)

480
00:26:28,213 --> 00:26:31,511
Aș spune că este un da. Mişcare!
Mișcă-te, omule, mișcă-te!

481
00:26:37,973 --> 00:26:40,108
Înăuntru, afară, înăuntru afară.

482
00:26:41,393 --> 00:26:42,536
STORM: Hai, oameni buni!

483
00:26:42,561 --> 00:26:45,029
Nu este un joc! Este un război!

484
00:26:46,523 --> 00:26:48,196
(Mârâind tare)

485
00:26:49,443 --> 00:26:51,080
Avem un câștigător.

486
00:26:53,739 --> 00:26:55,245
(INAUDIBIL)

487
00:27:43,330 --> 00:27:44,556
Oh!

488
00:27:44,581 --> 00:27:45,933
Oh. Dumnezeul meu!

489
00:27:45,958 --> 00:27:48,894
Îmi pare atât de rău. nu am vazut
tu stai acolo așa.

490
00:27:48,919 --> 00:27:50,426
Pe pământ.

491
00:27:51,255 --> 00:27:53,509
Complet nemișcat.

492
00:27:55,551 --> 00:27:57,556
Foarte probabil mort.

493
00:28:01,139 --> 00:28:04,409
- Chris, ești sigur că e mort?
- Foarte mort. Atât sunt sigur.

494
00:28:04,434 --> 00:28:05,744
Ce naiba suntem
vei pleca de aici?

495
00:28:05,769 --> 00:28:07,287
Oameni, oameni, vă rog.

496
00:28:07,312 --> 00:28:09,206
Să nu ne pierdem mințile.

497
00:28:09,231 --> 00:28:11,817
Cum vom ajunge acasă,
Furtună? Pilotul nostru e mort.

498
00:28:12,401 --> 00:28:14,962
Cel mai rău vine în cel mai rău, eu
te va zbura de aici.

499
00:28:14,987 --> 00:28:16,421
Știi să zbori?

500
00:28:16,446 --> 00:28:17,631
(Chicotește) Te rog.

501
00:28:17,656 --> 00:28:19,967
Storm, jur pe Dumnezeu că eu
am văzut un tigru nenorocit.

502
00:28:19,992 --> 00:28:21,134
- Ce?
- Ce?

503
00:28:21,159 --> 00:28:22,469
- Tigrul.
- Da.

504
00:28:22,494 --> 00:28:23,595
Am văzut și eu.

505
00:28:23,620 --> 00:28:26,139
Era la 10 picioare de Dale's
cort. A alergat spre stâncă.

506
00:28:26,164 --> 00:28:27,724
- Băieți, băieți, băieți.
- (TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT)

507
00:28:27,749 --> 00:28:30,679
- Furtună... - Nu lăsa
imaginația ta fuge.

508
00:28:31,420 --> 00:28:35,430
Dar doar pentru a te face să te simți mai bine,
să mergem să vedem tigrul ăla.

509
00:28:36,800 --> 00:28:39,361
De ce să ne uităm la
tigru? Să mergem pe altă cale.

510
00:28:39,386 --> 00:28:41,142
Are zero sens.

511
00:28:48,770 --> 00:28:50,028
Vezi?

512
00:28:51,190 --> 00:28:52,827
Nu există tigru.

513
00:28:53,775 --> 00:28:57,536
Care sunt sansele de a
animal periculos pe această insulă?

514
00:28:58,488 --> 00:29:00,042
Zero. Bine?

515
00:29:02,409 --> 00:29:04,046
- Deci, calmează-te...
- (RUGĂTE)

516
00:29:04,244 --> 00:29:05,668
(TOȚI EXCLAMA ȘOC)

517
00:29:07,289 --> 00:29:09,590
La dracu!

518
00:29:14,713 --> 00:29:15,887
Nimeni nu se mișcă.

519
00:29:16,798 --> 00:29:19,563
- Nu, nu, nu, nu. - Cel
fiara este un spirit blând.

520
00:29:21,512 --> 00:29:22,852
Îi este frică.

521
00:29:23,138 --> 00:29:25,938
Nu-ți fie frică, mea
frate nobil al junglei.

522
00:29:26,850 --> 00:29:29,286
Fratele tău nu vrea să facă rău.

523
00:29:29,311 --> 00:29:31,205
- (RUGĂTE)
- (TOȚI EXCLAMA ȘOC)

524
00:29:31,230 --> 00:29:32,331
Ajutor!

525
00:29:32,356 --> 00:29:33,790
Repede!

526
00:29:33,815 --> 00:29:36,251
Bagă un deget în
anusul tigrului.

527
00:29:36,276 --> 00:29:39,254
- Ce? - Înfige degetul
în anusul tigrului!

528
00:29:39,279 --> 00:29:41,924
De ce naiba ne-ar vrea
să-i bage un deget în nemernic?

529
00:29:41,949 --> 00:29:43,705
Așa te supune
un caine atacator!

530
00:29:44,482 --> 00:29:46,162
Troy, asta ești tu. Ia
acolo și fă asta.

531
00:29:46,187 --> 00:29:47,022
Nu, nu vreau!

532
00:29:47,037 --> 00:29:48,793
- Troy, trebuie!
- Nu vreau s-o fac!

533
00:29:56,880 --> 00:29:58,221
E în regulă, toată lumea.

534
00:29:58,757 --> 00:29:59,801
S-a terminat.

535
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Nu se va întoarce.

536
00:30:03,345 --> 00:30:05,280
- (RUGĂTE)
- (TIPETE)

537
00:30:05,305 --> 00:30:06,406
TOȚI: Uau!

538
00:30:06,431 --> 00:30:08,318
(SPLICATE DE APA)

539
00:30:32,082 --> 00:30:34,502
- <font color="
- (PLÂNGE)

540
00:30:36,128 --> 00:30:37,271
În primul rând, pilotul moare.

541
00:30:37,296 --> 00:30:39,189
- Atunci tipul european moare.
- TROY: Nimeni nu ne caută.

542
00:30:39,214 --> 00:30:40,315
Vom muri, atunci.

543
00:30:40,340 --> 00:30:42,568
Suntem blocați fără nicio ieșire.

544
00:30:42,593 --> 00:30:44,486
- Suntem blocați fără nicio cale de plecare.
- Știu că!

545
00:30:44,511 --> 00:30:47,548
O să fie bine. Sale
va fi bine, dragă.

546
00:30:47,573 --> 00:30:48,407
(Shipând)

547
00:30:48,432 --> 00:30:51,018
- Aşa crezi?
- Cred că da?

548
00:30:51,852 --> 00:30:54,071
Lui Bugs Bunny îi plac morcovii?

549
00:30:54,396 --> 00:30:55,998
Da.

550
00:30:56,023 --> 00:30:59,736
Îi plac mult. <font color="
Îi plac mult.

551
00:31:00,152 --> 00:31:03,030
LISA: Cred că doar tu
treci peste aceasta frica...

552
00:31:03,055 --> 00:31:03,797
Corect?

553
00:31:03,822 --> 00:31:05,757
- ...poți ajunge în tine.
- Da.

554
00:31:05,782 --> 00:31:07,217
Găsiți ce este nevoie
să plec de aici.

555
00:31:07,242 --> 00:31:08,343
Ce mai face toată lumea?

556
00:31:08,368 --> 00:31:12,379
- Oh, suntem grozavi, Phil, mulțumesc. (PLÂNGE)
- Da. Suntem bine, Phil.

557
00:31:12,915 --> 00:31:15,169
Lisa, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă, în privat?

558
00:31:16,752 --> 00:31:18,353
Trebuie doar să vorbim.

559
00:31:18,378 --> 00:31:20,314
În regulă.

560
00:31:20,339 --> 00:31:24,234
- O să reușești, iubito? - Oh,
da. Mulțumesc mult, Lisa.

561
00:31:24,259 --> 00:31:26,561
- Care-i treaba? - Hai
du-te aici.

562
00:31:27,513 --> 00:31:29,656
E nenorocita, nu?

563
00:31:29,681 --> 00:31:31,105
Luați loc.

564
00:31:32,267 --> 00:31:34,154
Ce se întâmplă, Phil?

565
00:31:35,187 --> 00:31:37,331
Cum rezisti?

566
00:31:37,356 --> 00:31:39,541
Mare. Multumesc pentru
întreb, Phil.

567
00:31:39,566 --> 00:31:41,073
Ai adus costum de baie?

568
00:31:41,860 --> 00:31:43,003
Da.

569
00:31:43,028 --> 00:31:44,796
Te duci în bikini sau...

570
00:31:44,821 --> 00:31:48,008
Nu contează. Nu vom face
înota pe îndelete chiar acum.

571
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Nu. Da. Adică,
nu este o vacanta.

572
00:31:51,662 --> 00:31:53,847
De ce ai nevoie?

573
00:31:53,872 --> 00:31:57,267
Ei bine, mă gândeam, știi,

574
00:31:57,292 --> 00:32:01,855
fiecare femeie, indiferent cum
puternică ea crede că este,

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,683
ea vrea niste
confort de la un bărbat.

576
00:32:05,092 --> 00:32:08,271
Și, Lisa, am crezut că
ar putea fi acel bărbat pentru tine.

577
00:32:09,304 --> 00:32:11,392
Pentru că aici este chestia.

578
00:32:12,808 --> 00:32:14,149
- Lisa...
- Mmm-hmm.

579
00:32:15,352 --> 00:32:16,396
M-am îndrăgostit de tine.

580
00:32:17,479 --> 00:32:18,914
- Bine. - Am
căzut foarte greu.

581
00:32:18,939 --> 00:32:20,415
Bine! Phil!

582
00:32:20,440 --> 00:32:22,709
Îți dai seama că suntem într-o
criza acum, nu?

583
00:32:22,734 --> 00:32:27,409
Găsește-ți timpul, omule. Există
ceva grav în neregulă cu tine.

584
00:32:27,990 --> 00:32:30,624
Nu trebuie să fii
o cățea despre asta.

585
00:32:36,999 --> 00:32:40,561
Fără zaruri. Este spart. Timer vechi
probabil nici nu o folosea.

586
00:32:40,586 --> 00:32:42,896
- La naiba! esti sigur?
- Da.

587
00:32:42,921 --> 00:32:45,065
Obișnuiam să pornesc radioamatori
weekendurile cu tata.

588
00:32:45,090 --> 00:32:47,234
A fost ca un abuz asupra copiilor
fără atingere.

589
00:32:47,259 --> 00:32:48,303
Oh, Doamne.

590
00:32:50,179 --> 00:32:52,614
Sunt sigur că al cuiva
vine după noi.

591
00:32:52,639 --> 00:32:56,410
Nimeni nu știe unde suntem și
este un tigru care ucide oameni!

592
00:32:56,435 --> 00:32:58,245
Și ar putea fi mai mulți tigri!

593
00:32:58,270 --> 00:33:03,792
Și cine știe pe cine vor ucide
următorul? Ar putea fi tu, sau tu, sau tu!

594
00:33:03,817 --> 00:33:04,960
Oricare dintre noi!

595
00:33:04,985 --> 00:33:08,380
Voi băieți, nimeni
știe că suntem aici!

596
00:33:08,405 --> 00:33:12,092
Suntem total naibii!
Suntem dracului!

597
00:33:12,117 --> 00:33:15,083
Are dreptate. Are dreptate, tu
baieti. Vom muri!

598
00:33:15,370 --> 00:33:17,376
(TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT)

599
00:33:20,000 --> 00:33:21,852
Uau, uau, uau.
Calmează-te, băieți.

600
00:33:21,877 --> 00:33:23,799
Haide. Haide.
Trebuie să stăm calmi.

601
00:33:24,588 --> 00:33:28,301
Dar există o persoană care poate
ține-ne în siguranță și asta sunt eu.

602
00:33:28,759 --> 00:33:32,779
Acum, ca director executiv de cel mai înalt rang
de la Crawford Design Group,

603
00:33:32,804 --> 00:33:35,157
- Acum sunt oficial responsabil.
- (Șuierat)

604
00:33:35,182 --> 00:33:38,577
- Deci, dacă toți faceți exact cum spun eu...
- (TIPETE)

605
00:33:38,602 --> 00:33:39,703
Ce sa întâmplat?

606
00:33:39,728 --> 00:33:41,371
A fost muşcată de un şarpe!

607
00:33:41,396 --> 00:33:43,832
- Du-te să-mi ia maceta.
- CHRIS: Brenda, lasă-mă să văd.

608
00:33:43,857 --> 00:33:46,740
- Omule, doare! Mă doare!
- Bine. Știu. Staţi să văd. Vai!

609
00:33:47,218 --> 00:33:49,338
Bine, toată lumea, întoarceți-vă.
Asta nu va fi frumos.

610
00:33:49,363 --> 00:33:50,464
Fă-o, Troy, chiar la genunchi.

611
00:33:50,489 --> 00:33:51,673
- Ce?
- Nu.

612
00:33:51,698 --> 00:33:53,592
- Eu?
- Da, tu! Fă-o acum!

613
00:33:53,617 --> 00:33:54,801
(TIPETE)

614
00:33:54,826 --> 00:33:58,096
Nu! Hei! Rezistă! Al nimănui
tăind piciorul cuiva.

615
00:33:58,121 --> 00:33:59,723
Ascultă, Brenda, doar
respira adânc,

616
00:33:59,748 --> 00:34:02,184
si descrie-mi exact
cum arăta șarpele.

617
00:34:02,209 --> 00:34:05,562
Era mare și avea negru
vârtej și puncte pe ea.

618
00:34:05,587 --> 00:34:07,689
Pierzi timpul.
Veninul se răspândește.

619
00:34:07,714 --> 00:34:08,982
- Fă-o acum!
- <font color="

620
00:34:09,007 --> 00:34:10,734
Hei! Stai, nu, ascultă.

621
00:34:10,759 --> 00:34:13,028
Ea descrie un <i>Python
regius.</i> Nu este otrăvitor.

622
00:34:13,053 --> 00:34:14,154
- Eşti sigur?
- Da.

623
00:34:14,179 --> 00:34:16,990
- L-am văzut pe unul dintre cei de pe
drum aici. - Slavă domnului.

624
00:34:17,015 --> 00:34:18,242
(GEME) Chiar doare!

625
00:34:18,267 --> 00:34:19,870
Bine, atunci,
O să mă piș pe el.

626
00:34:19,895 --> 00:34:21,203
Este singura cale
pentru a ajuta durerea.

627
00:34:21,228 --> 00:34:25,040
Uau, ua, nu. Asta pentru a
înțepătură de meduză. Dă-i drumul.

628
00:34:25,065 --> 00:34:27,000
Am trusa de prim ajutor a lui Storm.

629
00:34:27,025 --> 00:34:30,379
-<font color="
- Totul sunt doar niste contrabande ale lui Dave Matthews.

630
00:34:30,404 --> 00:34:33,465
Bine, o să improvizăm.

631
00:34:33,490 --> 00:34:34,800
Sunt foarte fericit
pișează-te pe ea, Brenda.

632
00:34:34,825 --> 00:34:36,664
Nu, Phil.

633
00:34:38,245 --> 00:34:39,721
Bine.

634
00:34:39,746 --> 00:34:40,921
Ce este asta?

635
00:34:41,832 --> 00:34:44,268
Este rana. Ar trebui
ajuta putin cu durerea.

636
00:34:44,293 --> 00:34:46,645
Da, asta e groaznic, Chris.
Și nu va funcționa.

637
00:34:46,670 --> 00:34:48,063
Merge. Se simte mai bine.

638
00:34:48,088 --> 00:34:51,608
Bun. Bun. Ar trebui să prevină orice
infecţie. Te vei vindeca curând.

639
00:34:51,633 --> 00:34:54,611
- Vrei să încerci să stai în picioare?
- Haide.

640
00:34:54,636 --> 00:34:55,863
<font color="

641
00:34:55,888 --> 00:34:59,700
Bine. Bine. Tu esti
va fi bine.

642
00:34:59,725 --> 00:35:00,909
Multumesc.

643
00:35:00,934 --> 00:35:02,703
Ai învățat asta
în Cercetași?

644
00:35:02,728 --> 00:35:04,079
Știi, am ales
sus un lucru sau două.

645
00:35:04,104 --> 00:35:06,623
Ne poți învăța cum să facem
faci asa ceva?

646
00:35:06,648 --> 00:35:09,418
Da. Da, sigur. Bine.
Dar, ascultați, băieți,

647
00:35:09,443 --> 00:35:12,654
prima regulă de supraviețuire este,
indiferent de situație,

648
00:35:12,679 --> 00:35:13,964
nu poți intra în panică, bine?

649
00:35:13,989 --> 00:35:15,382
Poate ar trebui să fii
responsabil, atunci.

650
00:35:15,407 --> 00:35:17,467
Hei, așteaptă o secundă.
Să nu înnebunim.

651
00:35:17,492 --> 00:35:19,278
Da, eu nu... Noi
nu trebuie sa ai...

652
00:35:19,303 --> 00:35:19,970
Nu, nu, nu.

653
00:35:19,995 --> 00:35:22,806
Cine crede aici, Chris
ar trebui să fie la conducere?

654
00:35:22,831 --> 00:35:25,401
Bine, cine crede Phil
ar trebui să fie la conducere?

655
00:35:25,426 --> 00:35:26,351
Începem.

656
00:35:26,376 --> 00:35:28,187
Chris, Chris...

657
00:35:28,212 --> 00:35:29,521
TOȚI: (CÂNTÂND) Chris. Chris.

658
00:35:29,546 --> 00:35:31,231
Chris. Chris. Chris.

659
00:35:31,256 --> 00:35:33,484
Bine. Bine. Bine. eu...

660
00:35:33,509 --> 00:35:35,068
Chris. Chris. Chris.

661
00:35:35,093 --> 00:35:37,562
- Eşti sigur? esti sigur
despre asta? - Absolut.

662
00:35:37,930 --> 00:35:39,851
(TOATE WHOOP)

663
00:35:42,309 --> 00:35:45,406
În regulă. Am câteva idei.
Uh, da.

664
00:35:45,896 --> 00:35:47,403
Da, cred că asta ar putea funcționa.

665
00:36:05,666 --> 00:36:06,709
<font color="

666
00:36:17,168 --> 00:36:18,529
Asta este. Păstrează
hrănind acel foc.

667
00:36:18,554 --> 00:36:20,864
Trebuie să iau un gros, negru
fumul merge după semnal.

668
00:36:20,889 --> 00:36:23,033
He, yo, Chris. Pot să vorbesc
la tine pentru o secunda?

669
00:36:23,058 --> 00:36:24,565
Sigur, Phil. Care-i treaba?

670
00:36:25,477 --> 00:36:28,111
Ești sigur că ești pregătit
acesta fiind responsabil de afaceri?

671
00:36:29,231 --> 00:36:30,358
Așa cred. De ce?

672
00:36:30,941 --> 00:36:32,876
Crezi tu.

673
00:36:32,901 --> 00:36:35,754
Ei bine, a fi lider este greu.
M-ai văzut la birou.

674
00:36:35,779 --> 00:36:37,464
Știi cum se poate ajunge.

675
00:36:37,489 --> 00:36:39,842
Sincer, nu sunt sigur
te poti descurca.

676
00:36:39,867 --> 00:36:41,954
Ce vrei sa spui?

677
00:36:42,244 --> 00:36:45,264
Haide, omule. Îmi place
nu este total evident?

678
00:36:45,289 --> 00:36:50,060
În cele din urmă, cineva va trebui
decide care dintre noi este mâncat primul.

679
00:36:50,085 --> 00:36:51,228
Ce?

680
00:36:51,253 --> 00:36:53,009
Javier este cel mai gras.

681
00:36:53,422 --> 00:36:55,315
Deci el merită să moară.

682
00:36:55,340 --> 00:36:57,568
Îmi pare rău dacă nu este PC.

683
00:36:57,593 --> 00:37:00,154
Phil, avem destule nuci
depozitat pentru a hrăni o armată.

684
00:37:00,179 --> 00:37:01,769
Nu-mi plac nucile!

685
00:37:02,973 --> 00:37:05,325
- Și Javier ar hrăni o
multă lume. - În regulă.

686
00:37:05,350 --> 00:37:07,536
Phil, poți să-l dai jos,
te rog? Chris este la conducere.

687
00:37:07,561 --> 00:37:09,204
Suntem cu toții la bord
cu asta, nu?

688
00:37:09,229 --> 00:37:11,400
- Da. - Da, cred
suntem buni, Phil.

689
00:37:12,191 --> 00:37:13,282
Amenda.

690
00:37:14,484 --> 00:37:16,753
Vrei să-l urmărești pe Pocahontas?

691
00:37:16,778 --> 00:37:18,332
Nu mă învinovăți.

692
00:37:19,364 --> 00:37:21,008
Ce e, Javier?

693
00:37:21,033 --> 00:37:22,426
Hei.

694
00:37:22,451 --> 00:37:24,219
Bine, oameni buni.

695
00:37:24,244 --> 00:37:26,925
Să ne întoarcem la muncă. Noi am
avem o zi mare înaintea noastră.

696
00:37:47,684 --> 00:37:50,037
Ce sa întâmplat cu toată lumea?
Toți se descurcau atât de bine.

697
00:37:50,062 --> 00:37:52,414
Nu știu. Este exact ca
la birou, știi?

698
00:37:52,439 --> 00:37:54,983
Sunt bine să lucreze puțin
în timp ce, atunci este timpul scutecului.

699
00:37:56,777 --> 00:37:58,295
- Javier?
- Javi?

700
00:37:58,320 --> 00:38:00,005
Hei, amice.

701
00:38:00,030 --> 00:38:02,157
Nu trebuia să fii
despre detalii despre adunarea alimentelor?

702
00:38:02,449 --> 00:38:05,628
Oh, pleacă. Somnoros.

703
00:38:05,827 --> 00:38:07,038
( batjocori)

704
00:38:07,329 --> 00:38:12,017
Bine, toată lumea. Chiar trebuie
dă-l în viteză mare. Uf!

705
00:38:12,042 --> 00:38:13,977
Haideți, băieți!

706
00:38:14,002 --> 00:38:15,979
nu stiu cati
de ori trebuie să spun asta.

707
00:38:16,004 --> 00:38:17,141
Când ajungi pe numărul doi,

708
00:38:17,166 --> 00:38:20,400
trebuie să mergi cel puțin 50 de metri
de la camping, bine?

709
00:38:20,425 --> 00:38:23,111
Nu încerc să fiu un ucigaș,
dar este un pericol major pentru sănătate.

710
00:38:23,136 --> 00:38:26,198
Hei, omule. Nimeni nu este pe detalii despre mâncare și
oricine e de ceas tigru a decolat.

711
00:38:26,223 --> 00:38:27,825
Trebuie să faci un pas și
preia conducerea, omule.

712
00:38:27,850 --> 00:38:29,326
Oamenii ăștia doar vor
continuați să pălmuiți.

713
00:38:29,351 --> 00:38:30,869
Bine. Bine, Jared. Sunt pe el.

714
00:38:30,894 --> 00:38:32,246
- Bine, amice. Să mergem.
- Bine.

715
00:38:32,271 --> 00:38:35,319
Hei, tuturor!
Uită-te aici.

716
00:38:36,692 --> 00:38:40,170
M-am gândit că ai vrea cu toții
ceva de mâncat în afară de nuci.

717
00:38:40,195 --> 00:38:42,580
- Iată!
- Noi aducem carne!

718
00:38:45,158 --> 00:38:46,301
Uf!

719
00:38:46,326 --> 00:38:48,095
L-am ucis cu
propriile mele mâini goale.

720
00:38:48,120 --> 00:38:49,555
- Nu-i aşa, Troy?
- Da!

721
00:38:49,580 --> 00:38:50,722
Carne!

722
00:38:50,747 --> 00:38:53,016
Se pare că a fost
mort de cel puțin două săptămâni.

723
00:38:53,041 --> 00:38:54,429
Și asta nu este tot.

724
00:38:57,004 --> 00:39:00,607
Oh, nu. Asta e cafea?

725
00:39:00,632 --> 00:39:03,068
- Pariezi că este fundul tău gras.
- Hei!

726
00:39:03,093 --> 00:39:06,697
Am găsit plantele chiar peste
creasta. Sunt destule pentru noi toți.

727
00:39:06,722 --> 00:39:08,991
Oh, Doamne! Are gust atât de bun.

728
00:39:09,016 --> 00:39:11,910
Bine, bine, băieți. Eu nu
știi încă despre cafea,

729
00:39:11,935 --> 00:39:15,372
dar pot să vă spun sigur că
că carnea nu este sigură de consumat.

730
00:39:15,397 --> 00:39:17,833
Mă tem că nu este
decizia ta, Chris.

731
00:39:17,858 --> 00:39:21,452
Și vă invit pe toți
să împărtășesc recompensele mele.

732
00:39:23,036 --> 00:39:25,757
- Oh, Doamne. Arată atât de delicios.
- N-aş face-o. eu tare...

733
00:39:25,782 --> 00:39:27,009
Luther. Hei, Dale. Nu.
Carnea nu e bună.

734
00:39:27,034 --> 00:39:29,620
- Ashley. - Vă sfătuiesc
împotriva acestui lucru.

735
00:39:29,870 --> 00:39:31,258
(Chicotete)

736
00:39:31,914 --> 00:39:32,957
Da!

737
00:39:33,749 --> 00:39:39,348
S-a luptat cu adevărat, dar m-am furișat
în spatele lui și i-a rupt gâtul.

738
00:39:41,256 --> 00:39:42,941
Este cel puțin ce puteam face.

739
00:39:42,966 --> 00:39:45,235
- Acum suntem o familie.
- Da. Suntem.

740
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
BĂRBATUL: Corect, omule.

741
00:39:55,938 --> 00:39:59,124
- Încearcă. - Nu, mulțumesc.
Sunt bine. Multumesc.

742
00:39:59,149 --> 00:40:02,138
Uite, înțeleg
că nu suntem la

743
00:40:02,163 --> 00:40:05,464
birou și al tuturor
sub mult stres.

744
00:40:05,489 --> 00:40:07,895
Dar doar asta simt
o parte din limbaj

745
00:40:07,920 --> 00:40:10,469
pe care le-am tot auzit
aruncat în ultima vreme

746
00:40:10,494 --> 00:40:12,380
este jignitor pentru unii oameni.

747
00:40:13,121 --> 00:40:15,015
L-am auzit pe Mfer.

748
00:40:15,040 --> 00:40:17,142
Am auzit Cser.

749
00:40:17,167 --> 00:40:21,939
Am auzit A-hole,
BJ, F acest F-ing S.

750
00:40:21,964 --> 00:40:24,149
Uită-te la T-urile lui B.

751
00:40:24,174 --> 00:40:28,070
Introduceți-l în gaura C. F
este în magazinul de dulce.

752
00:40:28,095 --> 00:40:31,949
S pe măgarul acela D, tu
sac S murdar,

753
00:40:31,974 --> 00:40:35,953
apoi L up acel V-suc
și scuip-o în A mea.

754
00:40:35,978 --> 00:40:40,499
Apoi H până când se doare
P-pounder-ul tău acoperit cu S.

755
00:40:40,524 --> 00:40:42,084
De asemenea, am auzit...

756
00:40:42,109 --> 00:40:44,002
Cui îi pasă?

757
00:40:44,027 --> 00:40:46,129
Hei, e rândul Brendei să vorbească.
Ea poate spune orice vrea.

758
00:40:46,154 --> 00:40:48,919
Știi regulile. eu
ai bastonul vorbitor.

759
00:40:51,159 --> 00:40:53,220
La naiba cu regulile!

760
00:40:53,245 --> 00:40:54,716
Phil, destul.

761
00:40:55,163 --> 00:40:57,641
Da, Brenda.
La naiba cu regulile!

762
00:40:57,666 --> 00:41:00,060
Țin bastonul vorbitor.

763
00:41:00,085 --> 00:41:04,557
Stick nu înseamnă nimic!

764
00:41:05,132 --> 00:41:06,935
Haide. Aşezaţi-vă.

765
00:41:08,844 --> 00:41:09,888
-PHIL: Nu.
- <font color="

766
00:41:10,762 --> 00:41:12,150
Nu voi sta jos.

767
00:41:12,848 --> 00:41:18,696
Pentru că așa sunt
satul de regulile tale!

768
00:41:19,354 --> 00:41:20,747
La fel și toți ceilalți.

769
00:41:20,772 --> 00:41:24,126
Hai, Dale. Ridice în picioare.
Haideți, băieți.

770
00:41:24,151 --> 00:41:26,587
De ce ar trebui să te ascultăm?

771
00:41:26,612 --> 00:41:28,672
- Toată lumea știe...
- FEMEIA: Ridică-te.

772
00:41:28,697 --> 00:41:30,536
Ar trebui să fiu lider.

773
00:41:31,617 --> 00:41:34,547
Asta nu ajută, Phil. Bine? Vino
pe. Suntem cu toții în asta împreună.

774
00:41:34,661 --> 00:41:35,846
(PHIL râde)

775
00:41:35,871 --> 00:41:40,017
Vrei doar să poți
spune tuturor ce să facă.

776
00:41:40,042 --> 00:41:42,686
„Uită-te la semnalul de foc.

777
00:41:42,711 --> 00:41:44,182
„Să raționăm mâncarea!

778
00:41:45,506 --> 00:41:48,025
„Nu te chinui în altele
corturile oamenilor”?

779
00:41:48,050 --> 00:41:49,526
- Asta e evident.
- Da.

780
00:41:49,551 --> 00:41:52,237
- Mă voi rahat unde vreau.
- La naiba, Troy.

781
00:41:52,262 --> 00:41:54,014
- Uită-te la Chris, toată lumea.
- (TOȚI GÂRMĂT)

782
00:41:55,599 --> 00:41:59,870
Cum te poate proteja de
pericolele junglei

783
00:41:59,895 --> 00:42:02,664
când nici măcar nu va
să mă înfrunți acum?

784
00:42:02,689 --> 00:42:04,113
Veţi?

785
00:42:04,650 --> 00:42:06,037
huh?

786
00:42:06,318 --> 00:42:08,086
Vrei, Chris?

787
00:42:08,111 --> 00:42:10,797
În fața tuturor acestor oameni?

788
00:42:10,822 --> 00:42:12,257
O să mă înfrunți?

789
00:42:12,282 --> 00:42:15,802
- Nu ai avut niciodată înainte. - Phil,
Nu mă voi lupta cu tine.

790
00:42:15,827 --> 00:42:17,915
Comanda! Băţul!

791
00:42:18,038 --> 00:42:20,398
Nu, nu va face nimic
în faţa tuturor acestor oameni.

792
00:42:20,415 --> 00:42:21,934
- Ce e în neregulă cu tine? Stop!
- (Bunăitul se intensifică)

793
00:42:21,959 --> 00:42:23,519
Haide, băieți. Comanda.

794
00:42:23,544 --> 00:42:24,686
El nu este un lider.

795
00:42:24,711 --> 00:42:26,063
El este un adept.

796
00:42:26,088 --> 00:42:27,523
Așa că dă-te din calea mea!

797
00:42:27,548 --> 00:42:28,805
Haide, Phil.

798
00:42:29,007 --> 00:42:30,847
(TOTI TIPA INDISTINCT)

799
00:42:31,134 --> 00:42:34,321
Cine m-ar nega, acela
cine ti-a adus carne?

800
00:42:34,346 --> 00:42:36,031
- Comanda!
- (TOȚI GÂRMÂND FRANTIC)

801
00:42:36,056 --> 00:42:37,693
Comanda!

802
00:42:38,559 --> 00:42:39,899
Haos!

803
00:42:40,644 --> 00:42:42,316
(TOTI TIPA)

804
00:43:13,552 --> 00:43:15,937
Troy a pus asta în cafea.

805
00:43:18,390 --> 00:43:20,284
Acesta este Jimsonweed.

806
00:43:20,309 --> 00:43:21,946
Este halucinogen.

807
00:43:22,853 --> 00:43:24,609
Oh, asta e rău.

808
00:43:59,473 --> 00:44:01,145
(Urla)

809
00:44:16,073 --> 00:44:17,745
(Vărsături)

810
00:44:41,223 --> 00:44:42,315
(suspine)

811
00:44:42,724 --> 00:44:44,827
Asta a fost o petrecere.

812
00:44:44,852 --> 00:44:46,662
Trebuie să spun, Troy, nu am făcut-o niciodată
ți-ai văzut penisul înainte.

813
00:44:46,687 --> 00:44:48,413
- Ai unul frumos.
- Mulţumesc.

814
00:44:48,438 --> 00:44:50,325
Semnalul de incendiu sa stins.

815
00:44:50,649 --> 00:44:51,693
Aşa?

816
00:44:52,334 --> 00:44:54,294
Asta e singura noastră șansă
plecând de pe această insulă.

817
00:44:54,319 --> 00:44:57,297
Dacă trece o barcă sau un avion?
Nu putem fi prosti acum.

818
00:44:57,322 --> 00:44:58,549
(Inspiră puternic)

819
00:44:58,574 --> 00:45:02,135
Chris, te-aș urmări
ton cu mine. Eu sunt șeful.

820
00:45:02,160 --> 00:45:04,221
Da, sunt sigur că o vei face
fă un șef grozav,

821
00:45:04,246 --> 00:45:06,686
doar mâncând, întinzându-se în jurul tuturor
zi, făcând orgii în fiecare noapte.

822
00:45:06,707 --> 00:45:07,850
Hei, nu e corect.

823
00:45:07,875 --> 00:45:09,309
Nu? Ei bine, ce ești
o sa faci in seara asta?

824
00:45:09,334 --> 00:45:11,687
Nu știu. probabil
mai faci o orgie.

825
00:45:11,712 --> 00:45:12,855
Bine. Acest lucru este ridicol.

826
00:45:12,880 --> 00:45:16,275
Voi băieți, nu vom ajunge niciodată
în afara insulei așa, bine?

827
00:45:16,300 --> 00:45:18,026
Ne comportăm ca niște copii.

828
00:45:18,051 --> 00:45:20,070
Hei!

829
00:45:20,095 --> 00:45:23,477
Nu-ți place felul în care facem lucrurile,
atunci du-te să începi propriul tău trib.

830
00:45:25,267 --> 00:45:26,410
Amenda.

831
00:45:26,435 --> 00:45:28,912
Bine, Phil, o voi face. O să fac o plimbare
spre cealaltă parte a insulei.

832
00:45:28,937 --> 00:45:30,247
Vezi ce e acolo.
Știi ce?

833
00:45:30,272 --> 00:45:32,133
Oricine vrea
fii serios

834
00:45:32,158 --> 00:45:34,293
plecând de pe această insulă,
vii cu mine.

835
00:45:34,318 --> 00:45:35,460
Și ceilalți dintre voi,

836
00:45:35,485 --> 00:45:41,049
poți să mănânci și să bei în continuare,
doar fac sex neprotejat tot timpul.

837
00:45:41,074 --> 00:45:42,217
Bine.

838
00:45:42,242 --> 00:45:45,846
Nu cred că a dat cel mai bun
pitch în lume, dar sunt cu el.

839
00:45:45,871 --> 00:45:47,014
Mulțumesc, frate.

840
00:45:47,039 --> 00:45:49,564
Și eu sunt cu Chris, dar
Nu sunt cu Jared.

841
00:45:49,589 --> 00:45:50,434
Bine, bine.

842
00:45:50,459 --> 00:45:51,560
Asta e o nebunie.

843
00:45:51,585 --> 00:45:53,323
Cred că singura șansă
avem de a obține

844
00:45:53,348 --> 00:45:55,147
în afara acestei insule este dacă
lucrăm cu toții împreună.

845
00:45:55,172 --> 00:45:58,442
Sol chiar cred că poate dacă încercăm
doar un pic de ascultare activa...

846
00:45:58,467 --> 00:46:00,519
Ascultare activă?

847
00:46:01,094 --> 00:46:02,196
Lisa?

848
00:46:02,221 --> 00:46:04,107
Ajunge cu vrăjitoria ta!

849
00:46:05,307 --> 00:46:08,452
Phil, te lupți cu unii
probleme mentale grave chiar acum.

850
00:46:08,477 --> 00:46:12,039
Lisa, cred că te lupți
unele probleme serioase de tachinare a cocoșilor.

851
00:46:12,064 --> 00:46:13,665
- Ooh!
- Asta e hărţuire.

852
00:46:13,690 --> 00:46:15,959
Vă raportez de îndată ce
ne întoarcem la birou.

853
00:46:15,984 --> 00:46:17,294
- Bine.
- PHIL: Du-te, atunci.

854
00:46:17,319 --> 00:46:21,340
Voi toți. Cine are nevoie de tine? În
De fapt, îți poruncesc să pleci!

855
00:46:21,365 --> 00:46:22,841
Bine, Phil. Tot ceea ce.

856
00:46:22,866 --> 00:46:24,635
Succes în conducerea lucrurilor
aici. O să ai nevoie.

857
00:46:24,660 --> 00:46:26,581
Să pleci pentru totdeauna!

858
00:46:26,995 --> 00:46:30,590
Și nu mă lăsa să te prind
înapoi de partea mea a insulei!

859
00:46:31,166 --> 00:46:34,879
Doar dacă voi două fete vreți să obțineți
dracului, apoi grăbiți pe spate.

860
00:46:35,504 --> 00:46:36,897
În regulă, Troy.

861
00:46:36,922 --> 00:46:40,469
Lovi-mă cu ventilatorul ăla, amice.
Devine cam fierbinte.

862
00:47:12,165 --> 00:47:14,476
CHRIS: Cureaua lui Orion este
cu adevărat luminos în seara asta.

863
00:47:14,501 --> 00:47:16,103
LISA: Ce ești, Daniel
Boone, sau ceva?

864
00:47:16,128 --> 00:47:17,271
<font color="

865
00:47:17,296 --> 00:47:19,523
Adică nu. Puteți
navigați prin junglă și...

866
00:47:19,548 --> 00:47:20,649
Da.

867
00:47:20,674 --> 00:47:24,319
Și pornește acest foc
lovind două pietre împreună.

868
00:47:24,344 --> 00:47:26,530
Vă puteți identifica
halucinogene naturale.

869
00:47:26,555 --> 00:47:30,117
Ei bine, nu uita
despre capacitatea mea

870
00:47:30,142 --> 00:47:31,483
a face cizmar de foc de tabără.

871
00:47:32,769 --> 00:47:33,871
Iubesc cizmarul.

872
00:47:33,896 --> 00:47:35,330
Știu. Știu.

873
00:47:35,355 --> 00:47:37,416
Tocmai am cules câteva fructe de pădure

874
00:47:37,441 --> 00:47:41,128
și a avut niște biscuiți, a aruncat
in putin zahar, si voila.

875
00:47:41,153 --> 00:47:43,881
Știu cum îți place
dulciuri, deci doar...

876
00:47:43,906 --> 00:47:45,966
Acordați atenție.

877
00:47:45,991 --> 00:47:47,414
- Îmi place asta.
- <font color="

878
00:47:52,456 --> 00:47:54,591
- Cum este? Este prea acru?
- Mmm!

879
00:47:57,461 --> 00:47:59,563
Acesta este cel mai bun lucru
Am mâncat de zile.

880
00:47:59,588 --> 00:48:00,689
Oh, bine!

881
00:48:00,714 --> 00:48:03,189
Dumnezeul meu! eu sunt asa
impresionat, Castor de argint.

882
00:48:03,214 --> 00:48:04,038
Multumesc.

883
00:48:04,176 --> 00:48:08,113
Simt că ar trebui să-ți dau

884
00:48:08,138 --> 00:48:10,324
o insignă de merit, sau
asa ceva.

885
00:48:10,349 --> 00:48:13,446
Oh, ar fi frumos. Ar arata
bun lângă unul meu de deltaplan.

886
00:48:14,102 --> 00:48:17,831
(Chicotești) Ai un merit
insignă pentru deltaplan?

887
00:48:17,856 --> 00:48:21,736
Este tandem. Adică am fost tandem.
Eram legat de maestrul meu de cercetare.

888
00:48:21,860 --> 00:48:23,201
Dar, da.

889
00:48:23,445 --> 00:48:24,738
Da.

890
00:48:26,031 --> 00:48:28,592
Nu am văzut niciodată
această parte a ta.

891
00:48:28,617 --> 00:48:30,302
Cum face cineva
cine e atât de aventuros

892
00:48:30,327 --> 00:48:33,709
ajung să proiecteze hârtie igienică
ambalaj pentru a trăi?

893
00:48:35,040 --> 00:48:36,183
(suspine)

894
00:48:36,208 --> 00:48:37,501
Da.

895
00:48:38,210 --> 00:48:40,604
Ei bine, adevărul este că eu...

896
00:48:40,629 --> 00:48:44,817
Mi-am imaginat întotdeauna viața mea fiind o
mult mai interesant decât este.

897
00:48:44,842 --> 00:48:48,804
M-am dus la muncă imediat după
școală ca un robot antrenat.

898
00:48:50,013 --> 00:48:52,315
Doar că mă simt ca
nici măcar nu a trăit cu adevărat.

899
00:48:52,891 --> 00:48:55,228
Eu simt exact la fel.

900
00:48:58,772 --> 00:49:02,485
Probabil ar fi trebuit să fac ceva
despre asta cu mult timp în urmă.

901
00:49:03,151 --> 00:49:06,414
Se pare că trebuie să fii
putin mai asertiv.

902
00:49:07,030 --> 00:49:10,044
Asertivitatea. Da.

903
00:49:11,743 --> 00:49:14,840
Am putut vedea cum ar fi
să fie de bună calitate.

904
00:49:15,455 --> 00:49:17,391
Trebuie să iau un rahat.

905
00:49:17,416 --> 00:49:19,393
Hei, Brenda. Hei.

906
00:49:19,418 --> 00:49:21,387
Ce sa întâmplat cu tine
cruciada limbaj curat?

907
00:49:21,503 --> 00:49:24,481
- M-am hotărât să trag
că la naiba. - Hmm.

908
00:49:24,506 --> 00:49:26,942
Nu trebuie să fac caca,
Nu am BM.

909
00:49:26,967 --> 00:49:31,309
Ce am aici este un rahat. Acolo
nu este alt cuvânt pentru a descrie asta.

910
00:49:31,805 --> 00:49:33,490
Și am de atunci
Am ajuns si eu aici.

911
00:49:33,515 --> 00:49:37,822
A trebuit să iau un rahat. Dar m-am gândit
Aș putea aștepta până ajung acasă.

912
00:49:38,228 --> 00:49:40,150
- Nu mai pot rezista.
- Mmm-mmm.

913
00:49:40,272 --> 00:49:42,775
Sunt infectat cu
rahat chiar acum.

914
00:49:43,442 --> 00:49:44,543
Da. Bine.

915
00:49:44,568 --> 00:49:46,739
Adică, nu m-am păcălit niciodată
în pădure înainte.

916
00:49:46,904 --> 00:49:48,088
Acum e momentul.

917
00:49:48,113 --> 00:49:51,162
Serios? Nu crezi nimic
o să-mi muște păsărica?

918
00:49:51,325 --> 00:49:52,915
Nimic nu-ți va mușca păsărica.

919
00:49:53,952 --> 00:49:56,930
Poate că o voi ține.
Ieșiți cu voi băieți.

920
00:49:56,955 --> 00:49:59,016
Nu. Nu vrei
atașează-te de asta.

921
00:49:59,041 --> 00:50:01,310
Vrei să-ți tai legăturile.

922
00:50:01,335 --> 00:50:03,353
Da! ai dreptate.

923
00:50:03,378 --> 00:50:06,261
Trebuie să mă dezlănțui
rahatul asta în sălbăticie.

924
00:50:06,632 --> 00:50:07,733
- Bine.
- Bine.

925
00:50:07,758 --> 00:50:10,937
Asta e bine. Fă doar
este la 50 de metri, Bren.

926
00:50:12,346 --> 00:50:14,239
E o fată dulce.

927
00:50:14,264 --> 00:50:15,818
Probabil ar trebui să mă culc.

928
00:50:16,850 --> 00:50:18,902
- Da, cred. Ea
ar putea fi timpul. - Da.

929
00:50:19,228 --> 00:50:20,913
Da, ziua mare mâine.

930
00:50:20,938 --> 00:50:22,195
BRENDA: Avem decolarea!

931
00:50:23,023 --> 00:50:24,458
Isus. Mergi mai departe!

932
00:50:24,483 --> 00:50:25,954
BRENDA: Suge-i mamei tale!

933
00:50:26,151 --> 00:50:27,658
Sunt grozavi.

934
00:50:28,737 --> 00:50:30,707
Sunt un cuplu grozav.

935
00:50:31,615 --> 00:50:33,342
oricum...

936
00:50:33,367 --> 00:50:35,219
- Bine, noapte bună.
- Noapte bună.

937
00:50:35,244 --> 00:50:36,537
(BRENDA TIPA)

938
00:50:36,995 --> 00:50:39,166
Ăsta nu a fost țipătul ei.

939
00:50:39,581 --> 00:50:41,171
- Brenda?
- Haide.

940
00:50:43,669 --> 00:50:46,468
- Uite cine este.
- Oh, Doamne.

941
00:50:47,381 --> 00:50:49,516
- Te simți bine?
- Aşa-aşa.

942
00:50:49,967 --> 00:50:52,435
- Dar mulțumesc că ai întrebat.
- (GEMETE)

943
00:50:52,886 --> 00:50:54,404
- Hei.
- Pentru ce a fost asta?

944
00:50:54,429 --> 00:50:56,657
Doar pentru că ne-a lăsat blocați
pe insula. Asta e tot.

945
00:50:56,682 --> 00:50:58,075
E corect. E corect.

946
00:50:58,100 --> 00:50:59,201
- Încă una.
- Nu, nu, nu.

947
00:50:59,226 --> 00:51:00,327
- Haideţi, băieţi.
- Bine.

948
00:51:00,352 --> 00:51:03,247
Gata cu palmele. Ştii?

949
00:51:03,272 --> 00:51:06,237
Sunt grav rănit de
atacul tigrului.

950
00:51:07,109 --> 00:51:08,293
Eu zic să-l lăsăm.

951
00:51:08,318 --> 00:51:11,036
Da, de ce nu lași
ma uit la asta?

952
00:51:11,196 --> 00:51:13,082
(GEME) Fiara m-a făcut bine.

953
00:51:13,240 --> 00:51:15,292
Oh, naiba. Asta e
deja infectat.

954
00:51:15,659 --> 00:51:18,595
Nu vă faceți griji. Am avut mai rău.

955
00:51:18,620 --> 00:51:20,138
Am supraviețuit la trei războaie.

956
00:51:20,163 --> 00:51:21,255
Care trei războaie?

957
00:51:23,458 --> 00:51:25,795
Furtună în deșert, ploaie în deșert.

958
00:51:26,837 --> 00:51:28,924
Apoi Irak, Bagdad, undeva.

959
00:51:29,673 --> 00:51:31,342
Nu ai fost niciodată în
militar, ai fost?

960
00:51:33,302 --> 00:51:35,805
Să-l omorâm. Da?
Să-l omoare?

961
00:51:36,138 --> 00:51:38,225
Nu. Îmi pare rău.

962
00:51:39,099 --> 00:51:40,310
Nu ar trebui să te mint niciodată.

963
00:51:41,310 --> 00:51:42,900
Nu am vrut niciodată să vă rănesc.

964
00:51:44,104 --> 00:51:47,948
Tot ce am vrut să fiu
este un militar.

965
00:51:49,109 --> 00:51:51,031
De când eram mic,

966
00:51:51,862 --> 00:51:54,506
alergând în
câmpurile din Nebraska.

967
00:51:54,531 --> 00:51:56,967
Omule, asta e doar
devenind patetic.

968
00:51:56,992 --> 00:51:59,542
(ruperea vocii)
Nici nu stiu sa citesc.

969
00:51:59,786 --> 00:52:01,847
Haide. Ce înseamnă asta
au de-a face cu ceva?

970
00:52:01,872 --> 00:52:03,295
Este pentru a te face să te simți rău.

971
00:52:03,916 --> 00:52:05,017
Bine.

972
00:52:05,042 --> 00:52:07,925
Bine. Ține asta apăsat
greu împotriva asta.

973
00:52:08,212 --> 00:52:10,189
Trebuie să rezolvăm asta.

974
00:52:10,214 --> 00:52:11,940
Vă mulțumesc, fraților.

975
00:52:11,965 --> 00:52:13,859
Hei, ascultați, băieți.

976
00:52:13,884 --> 00:52:16,434
Am găsit ceva în junglă.

977
00:52:17,095 --> 00:52:19,101
Ceva ce ar trebui să vezi.

978
00:52:23,977 --> 00:52:25,021
(MÂRCĂTE DE FUTURĂ)

979
00:52:25,771 --> 00:52:28,535
Acolo am fost
s-a ascuns de rușine.

980
00:52:34,404 --> 00:52:37,501
- (Ușa scârțâie)
- (FEMEI GÂRMÂND)

981
00:52:39,785 --> 00:52:41,505
<font color="

982
00:52:41,828 --> 00:52:44,389
Arată ca unele
un fel de adăpost antibombe.

983
00:52:44,414 --> 00:52:45,891
Este confortabil.

984
00:52:45,916 --> 00:52:48,602
A fost foarte singur
aici de unul singur.

985
00:52:48,627 --> 00:52:51,563
Dar acum, poți sta cu mine.

986
00:52:51,588 --> 00:52:52,815
Bine. În regulă.

987
00:52:52,840 --> 00:52:55,520
Va fi ca o petrecere în pijamă.

988
00:52:56,593 --> 00:52:58,230
- Am găsit un pistol cu ​​flacără.
- Frumos.

989
00:52:58,637 --> 00:52:59,905
Acesta este un radio?

990
00:52:59,930 --> 00:53:02,564
- Jared, verifică.
- Sunt pe asta. Bine.

991
00:53:03,851 --> 00:53:06,484
Hei, băieți. Putem
stai treaz toata noaptea.

992
00:53:07,020 --> 00:53:09,164
Putem spune povești înfricoșătoare.

993
00:53:09,189 --> 00:53:11,792
Și putem juca Adevărul sau Îndrăzneala.

994
00:53:11,817 --> 00:53:13,952
Chris, tu primul.

995
00:53:15,070 --> 00:53:16,577
Îndrăznește-mă să fac ceva.

996
00:53:17,114 --> 00:53:19,967
Uh... Presupun că aș îndrăzni
tu să taci, Storm.

997
00:53:19,992 --> 00:53:22,119
Ai pierdut mult sânge. Lasă
arunca o privire la asta.

998
00:53:24,454 --> 00:53:25,639
(SUPPSURI DE FURTUNĂ)

999
00:53:25,664 --> 00:53:27,015
Ce vei face?

1000
00:53:27,040 --> 00:53:28,927
- Stai liniştit.
- Ace!

1001
00:53:29,459 --> 00:53:32,177
Fara ace! Urăsc acele.

1002
00:53:32,325 --> 00:53:34,606
- Pleacă de lângă mine! - CHRIS:
Vrei să mori de cangrenă?

1003
00:53:34,631 --> 00:53:35,816
Nu vreau ace!

1004
00:53:35,841 --> 00:53:37,210
În regulă. În regulă. În regulă.
Fără ace.

1005
00:53:37,235 --> 00:53:37,916
(BRENDA SHUSHING)

1006
00:53:37,926 --> 00:53:39,194
Fără ace. Haide.

1007
00:53:39,219 --> 00:53:43,016
Dacă îți mângâi urechile? Ar fi
care te face să te simți mai bine?

1008
00:53:43,140 --> 00:53:44,908
Bine, Brenda.

1009
00:53:44,933 --> 00:53:46,118
Iată.

1010
00:53:46,143 --> 00:53:48,370
Fără ac. Fără ac, Storm.

1011
00:53:48,395 --> 00:53:49,997
- Mulţumesc, Chris.
- Te descurci bine.

1012
00:53:50,022 --> 00:53:52,166
BRENDA: Ai
niște urechi floate.

1013
00:53:52,191 --> 00:53:54,339
- Pot să termin curățenia
ea, totuși? Bine. - Da.

1014
00:53:54,364 --> 00:53:56,044
- Nu, faci...
- (TIPA) Doare!

1015
00:53:56,069 --> 00:53:58,454
Te descurci foarte bine.
Te descurci foarte bine.

1016
00:53:59,156 --> 00:54:00,299
E un iepuraș bun, nu?

1017
00:54:00,324 --> 00:54:01,633
- Este un iepuraș grozav.
- (TIPA)

1018
00:54:01,658 --> 00:54:03,677
- Bine, bine, bine.
- E un iepuraș înflăcărat.

1019
00:54:03,702 --> 00:54:05,888
- M-a durut, omule! - În regulă.
Încearcă și relaxează-te.

1020
00:54:05,913 --> 00:54:07,034
- Bine.
- Încearcă să te relaxezi.

1021
00:54:07,039 --> 00:54:09,474
Crezi că poți obține
chestia asta să funcționeze?

1022
00:54:09,499 --> 00:54:11,143
Răspuns scurt: nu.

1023
00:54:11,168 --> 00:54:13,437
CHRIS: Nici un ac.
Nu un ac.

1024
00:54:13,462 --> 00:54:15,772
Circuitele sunt prăjite, dar
transceiver-ul e bun.

1025
00:54:15,797 --> 00:54:17,517
Dar cel din avion,
transceiver-ul este oprit,

1026
00:54:17,530 --> 00:54:19,200
dar circuitele de acolo
arăta bine.

1027
00:54:19,593 --> 00:54:20,903
Nu vorbim tocilar.

1028
00:54:20,928 --> 00:54:24,072
Ascultă, dragă, ce
Încerc să spun că este

1029
00:54:24,097 --> 00:54:26,033
dacă primim acel radio
din avion,

1030
00:54:26,058 --> 00:54:28,076
sunt o șansă decentă eu
ar putea aranja ceva.

1031
00:54:28,101 --> 00:54:29,912
Dar el? Nu putem
lasa-l aici.

1032
00:54:29,937 --> 00:54:30,980
STORM: Sunt bine.

1033
00:54:31,939 --> 00:54:33,529
voi fi bine.

1034
00:54:36,401 --> 00:54:38,453
Vom rezolva ceva.

1035
00:54:44,743 --> 00:54:47,211
Stop. Parcă-mă aici.

1036
00:54:56,380 --> 00:54:57,721
Ce vezi?

1037
00:55:00,133 --> 00:55:02,903
Nu sunt foarte sigur.

1038
00:55:02,928 --> 00:55:04,648
Omule, lasă-mă să văd.

1039
00:55:08,559 --> 00:55:10,786
Au plecat cu toții
rahat-dick nebun.

1040
00:55:10,811 --> 00:55:13,580
Da, l-am văzut pe Phil
obligându-i să mănânce

1041
00:55:13,605 --> 00:55:16,667
că Jimsonweed toată ziua.

1042
00:55:16,692 --> 00:55:20,921
Am încercat puțin și eu, dar
Am împiedicat cu mingi timp de șase ore.

1043
00:55:20,946 --> 00:55:21,990
Nu îmi puteam simți fața.

1044
00:55:22,739 --> 00:55:24,293
Ce este asta?

1045
00:55:24,908 --> 00:55:26,498
Lasă-mă să le văd.

1046
00:55:28,996 --> 00:55:31,676
Oh, Phil a avut o
statuie a lui însuși făcută.

1047
00:55:35,002 --> 00:55:36,343
BRENDA: Oh!

1048
00:55:37,129 --> 00:55:38,932
Măiestrie solidă.

1049
00:55:41,550 --> 00:55:44,398
Și ei se închină
el ca pe un Dumnezeu.

1050
00:55:45,429 --> 00:55:48,157
Cred că raționez cu el
nu va fi o opțiune.

1051
00:55:48,182 --> 00:55:50,784
Poate ar trebui doar
ia radioul.

1052
00:55:50,809 --> 00:55:53,537
Adică, avionul e cel puțin
La 200 de metri de tabăra lui Phil.

1053
00:55:53,562 --> 00:55:55,234
S-ar putea să nu observe.

1054
00:55:55,856 --> 00:55:58,125
Nici un asemenea noroc. Au avut gărzi
staționat la avion.

1055
00:55:58,150 --> 00:55:59,835
- Nenorocitul ăla nebun!
- Doamne.

1056
00:55:59,860 --> 00:56:01,336
Parcă nu o face
chiar vreau să merg acasă.

1057
00:56:01,361 --> 00:56:05,454
Hei, băieți, dacă vrem să furăm
radioul acela din avionul acela,

1058
00:56:06,325 --> 00:56:08,579
va trebui să ne folosim
capetele și creierul nostru.

1059
00:56:09,661 --> 00:56:12,165
E la fel
chestia, Storm.

1060
00:56:12,331 --> 00:56:15,225
Cred că voi merge să vorbesc singur cu el.
Încă mai pot argumenta cu el.

1061
00:56:15,250 --> 00:56:17,552
- Ești sigur, Chris?
- Da.

1062
00:56:22,549 --> 00:56:23,593
Hei.

1063
00:56:25,469 --> 00:56:27,474
Ai grijă doar, bine?

1064
00:56:28,639 --> 00:56:30,062
o voi face.

1065
00:56:32,100 --> 00:56:33,691
BRENDA: Ah!

1066
00:56:37,856 --> 00:56:39,114
(Râhâind) Ce?

1067
00:56:52,871 --> 00:56:57,261
Păstrați în grămada. Tu, bețe separate.
Bețe mari, bețe mici.

1068
00:56:58,210 --> 00:56:59,254
(suspine)

1069
00:57:03,674 --> 00:57:04,900
Oh!

1070
00:57:04,925 --> 00:57:06,136
Deserter se întoarce.

1071
00:57:07,386 --> 00:57:08,643
Oprește-te, Outsider.

1072
00:57:08,971 --> 00:57:10,072
Ești un pătruns aici.

1073
00:57:10,097 --> 00:57:12,861
Hei, Dale. Care-i treaba?
Uite, vreau doar să vorbesc.

1074
00:57:13,767 --> 00:57:16,119
Hi. Hi. Ce mai faci?

1075
00:57:16,144 --> 00:57:17,236
Care este scopul tău aici?

1076
00:57:17,646 --> 00:57:20,082
Wow. Voi, băieți, chiar ați primit
serios pe aici, nu?

1077
00:57:20,107 --> 00:57:22,876
A trecut vremea veseliei
si bucurie. Zilele acelea s-au încheiat

1078
00:57:22,901 --> 00:57:26,080
când marea fiară înaripată de fier și
oțelul ne-a adus aici din cer.

1079
00:57:26,405 --> 00:57:29,299
Vorbești despre avion, Dale?
Haide. Știi ce este un avion.

1080
00:57:29,324 --> 00:57:31,260
Uite, trebuie doar să vorbesc cu
Phil. Știi unde este?

1081
00:57:31,285 --> 00:57:32,875
Cine este acest „Phil” despre care vorbești?

1082
00:57:33,120 --> 00:57:34,710
El vorbește despre Legitorul.

1083
00:57:34,830 --> 00:57:36,098
Bine.

1084
00:57:36,123 --> 00:57:37,391
- Oh, Orco.
- Orco.

1085
00:57:37,416 --> 00:57:38,559
- Orco?
- Oh da.

1086
00:57:38,584 --> 00:57:39,685
<i>Oi.</i>

1087
00:57:39,710 --> 00:57:41,854
Nimeni nu cere
vezi Legiuitorul.

1088
00:57:41,879 --> 00:57:42,922
Să-i tăiem gâtul.

1089
00:57:43,046 --> 00:57:45,732
Uau, haide. Hai, Dale.
Calmează-te, băieți.

1090
00:57:45,757 --> 00:57:46,859
Hei. Hei. În regulă.

1091
00:57:46,884 --> 00:57:48,026
(ȘOPTĂ)

1092
00:57:48,051 --> 00:57:49,807
- Haide. Să nu facem.
Să nu facem. - Stai.

1093
00:57:51,054 --> 00:57:54,074
Ei bine, Outsider, se pare
îți îndeplinești dorința.

1094
00:57:54,099 --> 00:57:55,826
Legiuitorul te va vedea.

1095
00:57:55,851 --> 00:57:57,025
Bine.

1096
00:58:16,914 --> 00:58:18,171
(suspine)

1097
00:58:29,343 --> 00:58:31,146
Ai venit aici să mă omori?

1098
00:58:31,929 --> 00:58:34,728
Haide, Phil. Asta e o prostie.
Doar dă-i drumul.

1099
00:58:34,932 --> 00:58:37,951
ți-aș păzi limba
dacă aș fi în locul tău, Outsider.

1100
00:58:37,976 --> 00:58:39,317
Bine. Notat.

1101
00:58:39,728 --> 00:58:41,816
Uite, Phil, am găsit un buncăr.

1102
00:58:42,022 --> 00:58:43,445
Phil?

1103
00:58:44,316 --> 00:58:47,033
Phil. Nu cunosc acest cuvânt.

1104
00:58:47,361 --> 00:58:49,164
Corect, nu, îmi pare rău.

1105
00:58:49,530 --> 00:58:50,573
Orco.

1106
00:58:50,781 --> 00:58:53,284
Da. Orco.

1107
00:58:54,493 --> 00:58:57,596
Știi cum am ales
numele Orco pentru mine?

1108
00:58:57,621 --> 00:59:02,017
Este numele unui babilonian antic
Dumnezeu, zeul mâniei și al distrugerii.

1109
00:59:02,042 --> 00:59:05,938
Cred că era și numele
micul vrăjitor plutitor în He-Man.

1110
00:59:05,963 --> 00:59:07,469
- Erezie!
- Calm.

1111
00:59:08,841 --> 00:59:10,051
Calmează-te, animalul meu.

1112
00:59:12,052 --> 00:59:13,096
Pe al meu îl scriu cu C.

1113
00:59:13,762 --> 00:59:14,863
Deci e diferit.

1114
00:59:14,888 --> 00:59:16,229
Da, e diferit.

1115
00:59:16,682 --> 00:59:18,070
Da.

1116
00:59:18,350 --> 00:59:20,402
E timpul pentru sucul meu de dimineață.

1117
00:59:27,776 --> 00:59:29,995
(tuse)

1118
00:59:30,237 --> 00:59:32,464
Foarte amar. Asta e groaznic!

1119
00:59:32,489 --> 00:59:33,996
În groapa rușinii cu tine!

1120
00:59:34,116 --> 00:59:35,160
(GASPS)

1121
00:59:36,493 --> 00:59:37,537
Îți fie rușine!

1122
00:59:40,372 --> 00:59:42,342
Hai, hai să facem o plimbare.

1123
00:59:47,004 --> 00:59:49,565
Aici sunt slujitorii mei
trudă pentru a culege fasolea

1124
00:59:49,590 --> 00:59:51,974
din care facem
băutura sacră.

1125
00:59:52,968 --> 00:59:54,439
Alege mai repede. Mai repede.

1126
00:59:55,637 --> 00:59:59,032
Ei bine, mă bucur să văd că tu
nu l-a mâncat măcar pe Javier.

1127
00:59:59,057 --> 01:00:01,869
De fapt, am încercat câteva
degetele lui, dar era groaznic.

1128
01:00:01,894 --> 01:00:03,036
Cu adevărat gamy.

1129
01:00:03,061 --> 01:00:05,197
Păstrați fructele de pădure separate.

1130
01:00:06,064 --> 01:00:08,632
Vezi puterea
pe care le am peste ei?

1131
01:00:08,657 --> 01:00:09,501
(GURARE)

1132
01:00:09,526 --> 01:00:11,033
Da, da.

1133
01:00:11,945 --> 01:00:14,298
Sunt dispus să dau
ai un gust din ea.

1134
01:00:14,323 --> 01:00:16,967
Îți ofer un loc de muncă
ca secundul meu la comandă.

1135
01:00:16,992 --> 01:00:18,302
De ce?

1136
01:00:18,327 --> 01:00:22,097
Pentru că aș putea folosi pe cineva
cu know-how-ul tău

1137
01:00:22,122 --> 01:00:26,631
pentru desfășurarea de zi cu zi a taberei
chestii, practic toate prostiile plictisitoare.

1138
01:00:28,212 --> 01:00:30,606
Pai, Orco, chiar sunt
flatat, dar...

1139
01:00:30,631 --> 01:00:32,357
Am menționat avantajele?

1140
01:00:32,382 --> 01:00:36,179
Putere, glorie, orice
femeia pe care o vrei.

1141
01:00:37,012 --> 01:00:39,012
Ei bine, niciunul dintre cei super fierbinți
cele. Astea sunt pentru mine.

1142
01:00:39,014 --> 01:00:42,034
Dar, știi, oricare dintre cei mai în vârstă,
cele mai dolofane. Barbara de la contabilitate.

1143
01:00:42,059 --> 01:00:43,702
Oh, e o fată mare.

1144
01:00:43,727 --> 01:00:45,829
Da, nu o vreau pe Barbara
din contabilitate sau...

1145
01:00:45,854 --> 01:00:48,749
Nici măcar nu ai ajuns
cunoaște-o. E o doamnă dulce.

1146
01:00:48,774 --> 01:00:51,710
Ascultă, am găsit
alt radio, bine?

1147
01:00:51,735 --> 01:00:55,114
Jared crede că poate să funcționeze dacă noi
poate obține o piesă din cel din avion.

1148
01:00:57,533 --> 01:00:58,800
Nu știu, frate.

1149
01:00:58,825 --> 01:01:01,512
Am cam primit un lucru destul de bun
se desfășoară o afacere aici, știi?

1150
01:01:01,537 --> 01:01:06,016
Acolo sunt doar un senior
VP, dar aici sunt un zeu.

1151
01:01:06,041 --> 01:01:07,142
Orco.

1152
01:01:07,167 --> 01:01:09,061
Da, dar gândește-te la asta.

1153
01:01:09,086 --> 01:01:12,550
Tu ne dai partea aceea. Primim
afară de aici. Ești un erou.

1154
01:01:12,756 --> 01:01:15,390
Nu doar aici, pe insulă, dar
acolo, în lumea reală.

1155
01:01:15,509 --> 01:01:17,312
Toată lumea va
cunoaste-ti numele.

1156
01:01:17,803 --> 01:01:19,060
Hmm...

1157
01:01:19,721 --> 01:01:21,532
- interesant.
- Da.

1158
01:01:21,557 --> 01:01:24,409
Că ai încerca să vorbești dulce
să renunț la imperiul meu.

1159
01:01:24,434 --> 01:01:26,356
LOL, prietene. Garzi!

1160
01:01:27,187 --> 01:01:30,582
Phil. Phil, te rog. Nu suntem niciodată
o să plec de pe această insulă.

1161
01:01:30,607 --> 01:01:31,651
PHIL: Nu, nu o vom face.

1162
01:01:31,984 --> 01:01:33,794
Dacă te întorci aici
din nou, Outsider,

1163
01:01:33,819 --> 01:01:36,547
îți vom tăia pula
și faceți o supă din ea.

1164
01:01:36,572 --> 01:01:37,959
Crema lui Chris!

1165
01:01:39,741 --> 01:01:42,506
- Hai să ne jucăm
hacky sac. - Am înţeles.

1166
01:01:43,036 --> 01:01:46,999
Bietul iepuraș. tu
aproape că a fost mâncat de un tigru.

1167
01:01:47,374 --> 01:01:49,296
Mi-aș dori să pot
da-ti un morcov.

1168
01:01:49,918 --> 01:01:51,854
- Ar fi frumos.
- Da.

1169
01:01:51,879 --> 01:01:54,678
Storm, cred că rana ta este
tot mai rău. Pute oarecum.

1170
01:01:54,923 --> 01:01:56,567
Asta este?

1171
01:01:56,592 --> 01:01:57,719
Miroase urât.

1172
01:01:57,843 --> 01:02:00,975
Nici eu nu am luat un
baie pentru o vreme, bine?

1173
01:02:04,933 --> 01:02:05,977
Spune-mi că ai înțeles.

1174
01:02:06,310 --> 01:02:07,452
Aș minți.

1175
01:02:07,477 --> 01:02:08,620
Serios, omule?

1176
01:02:08,645 --> 01:02:10,900
Da. Am întrebat. El a spus nu.

1177
01:02:11,690 --> 01:02:13,500
Ai întrebat?

1178
01:02:13,525 --> 01:02:17,963
a întrebat el. Sunt atât de fericit că ai întrebat.
Ai spus te rog, măcar, Chris?

1179
01:02:17,988 --> 01:02:19,214
-LISA: Jared.
- Da.

1180
01:02:19,239 --> 01:02:24,303
Nu. Sunt obosit. Sunt irascibil. Am plecat
de iarbă și vreau să merg acasă!

1181
01:02:24,328 --> 01:02:27,472
Ce vrei să fac, Jared? tu
vrei să-l provoc pe Phil la luptă?

1182
01:02:27,497 --> 01:02:29,308
Nu, Chris.

1183
01:02:29,333 --> 01:02:31,638
Vreau să continui
fiind a lumii

1184
01:02:31,663 --> 01:02:34,271
cea mai mare păsărică până când noi
toți mor de foame.

1185
01:02:34,296 --> 01:02:38,150
Oh! Haide! Tu ești păsărică.
Tu ești păsărică!

1186
01:02:38,175 --> 01:02:39,860
- Eşti o păsărică.
- Tu ești păsărică!

1187
01:02:39,885 --> 01:02:42,154
Băieți! Acest lucru nu se obține
noi oriunde, bine?

1188
01:02:42,179 --> 01:02:45,607
Brenda, care este cea mai mare
organul reproducător feminin?

1189
01:02:45,891 --> 01:02:48,608
Cred că amândoi sunteți vagin.

1190
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
Știi ce? aș fi făcut-o
a fost mai bine cu Phil.

1191
01:02:51,605 --> 01:02:53,916
Wow. De ce nu
sa te alaturi atunci?

1192
01:02:53,941 --> 01:02:56,710
Da. Cel puțin face
droguri și orgii.

1193
01:02:56,735 --> 01:02:58,629
În schimb, voi muri înăuntru
aici cu voi clovnii.

1194
01:02:58,654 --> 01:03:00,493
Oh! La dracu asta!

1195
01:03:00,739 --> 01:03:01,866
<i>Adio!</i>

1196
01:03:02,324 --> 01:03:03,795
(Boborosi)

1197
01:03:09,373 --> 01:03:11,294
- Hei.

1198
01:03:12,292 --> 01:03:14,812
- Eşti bine?
- Nu știu.

1199
01:03:14,837 --> 01:03:17,933
Crezi că Jared are dreptate
despre mine că sunt...

1200
01:03:18,757 --> 01:03:20,228
Cea mai mare păsărică din lume?

1201
01:03:21,301 --> 01:03:22,938
Da. Acela este.

1202
01:03:25,931 --> 01:03:27,224
Nu.

1203
01:03:28,267 --> 01:03:30,770
Nu ești o păsărică.
esti doar...

1204
01:03:31,436 --> 01:03:33,622
- Frumos? - Da.
Ești chiar drăguț.

1205
01:03:33,647 --> 01:03:36,660
Da. Știu. cred eu
asta face parte din problema.

1206
01:03:37,401 --> 01:03:39,628
Toată viața mea, sunt
un tip atât de drăguț.

1207
01:03:39,653 --> 01:03:43,533
„Este Chris. E atât de drăguț.
Uită-te la Chris, e drăguț.”

1208
01:03:43,740 --> 01:03:45,634
Ceea ce este bine
și bine, știi?

1209
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
Doar că nimeni nu ți-o dă niciodată
de creditul pe care îl meriti pentru orice.

1210
01:03:49,037 --> 01:03:52,474
Sau chiar va lua în considerare publicarea
romanul tău fantasy foarte bun,

1211
01:03:52,499 --> 01:03:55,227
chiar dacă este clar
mai bine de 90%

1212
01:03:55,252 --> 01:03:57,933
al Sabiei și Umbrelor
prostii derivate care sunt acolo.

1213
01:03:58,088 --> 01:04:01,059
Și este așa
editori necontact

1214
01:04:01,084 --> 01:04:03,916
îl numesc fetiș
porno, și nu este.

1215
01:04:04,219 --> 01:04:07,823
Bine, da, există unul
realizat cu foarte mult gust,

1216
01:04:07,848 --> 01:04:10,945
scenă de dragoste foarte subestimată
între un elf întunecat și un centaur.

1217
01:04:11,059 --> 01:04:13,444
Și asta este integral
la complot. Ştii?

1218
01:04:15,063 --> 01:04:16,290
Ai nevoie de ea...

1219
01:04:16,315 --> 01:04:18,272
Bine, Chris, cred
poate că ești în derivă

1220
01:04:18,297 --> 01:04:19,888
departe de punct
aici putin.

1221
01:04:21,111 --> 01:04:25,591
Ideea este că tu
continua să-l iei

1222
01:04:25,616 --> 01:04:29,079
pentru că ești prea drăguț să stai în picioare
ridicați-vă și faceți orice în privința asta.

1223
01:04:29,620 --> 01:04:33,546
Da.
Ești drăguț. Tu ești.

1224
01:04:34,833 --> 01:04:37,478
Asta îmi place la tine. Asta e
ceea ce le place tuturor la tine.

1225
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
nu te-as vrea
pentru a schimba asta.

1226
01:04:39,671 --> 01:04:41,106
Dar este un timp să fii drăguț.

1227
01:04:41,131 --> 01:04:45,903
Și apoi există și un moment când tu
trebuie să spun: „Este suficient”.

1228
01:04:45,928 --> 01:04:49,031
Și ține piciorul până acum
sus-o ca fundul lui Phil

1229
01:04:49,056 --> 01:04:52,159
că se sufocă cu tine
dracului de șireturi.

1230
01:04:52,184 --> 01:04:54,604
Și cred că acum este
una din acele vremuri.

1231
01:04:58,941 --> 01:05:00,328
Si eu fac.

1232
01:05:03,195 --> 01:05:05,615
- Cum ai...
- Ascultă, Chris.

1233
01:05:06,532 --> 01:05:10,511
Este un timp pentru a juca frumos.
Și a venit și o vreme

1234
01:05:10,536 --> 01:05:13,004
când trebuie să spui,
— E suficient.

1235
01:05:14,081 --> 01:05:18,101
Și ține piciorul până acum
sus-o ca fundul lui Phil

1236
01:05:18,126 --> 01:05:23,050
că se sufocă cu tine
propriile nenorocite de șireturi.

1237
01:05:24,424 --> 01:05:27,687
Asta este literalmente exact
ceea ce tocmai am spus.

1238
01:05:27,886 --> 01:05:31,268
Nu. Tocmai am modificat
este un pic.

1239
01:05:32,766 --> 01:05:35,186
Nu. Cuvânt cu cuvânt.

1240
01:05:35,435 --> 01:05:38,283
Am avut propria mea învârtire, bine?

1241
01:05:40,190 --> 01:05:41,827
De cât timp ești acolo?

1242
01:05:42,484 --> 01:05:43,907
Pentru o vreme.

1243
01:05:46,947 --> 01:05:48,048
Acesta este planul nostru.

1244
01:05:48,073 --> 01:05:50,843
Furăm
radioul ăla al naibii.

1245
01:05:50,868 --> 01:05:52,920
Și am desenat
băieți de acolo.

1246
01:06:24,651 --> 01:06:26,205
<font color="

1247
01:06:37,289 --> 01:06:40,184
La dracu. Îmi pare rău, Deb. O femeie.

1248
01:06:40,209 --> 01:06:41,881
Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău.

1249
01:06:46,673 --> 01:06:48,145
(GÂNGURIT)

1250
01:06:53,639 --> 01:06:55,140
Vai! La naiba! Ce
naiba faci?

1251
01:06:56,642 --> 01:06:58,481
Fecior de curva?
ce faci?

1252
01:06:58,977 --> 01:07:00,484
Folosește o piatră mai mare!

1253
01:07:01,104 --> 01:07:02,944
- (TIPETE)
- Vai!

1254
01:07:04,191 --> 01:07:05,283
Da.

1255
01:07:08,570 --> 01:07:12,164
Noapte bună, dulce prinț.
Ai avut o alergare bună.

1256
01:07:15,202 --> 01:07:17,966
Bine, grozav. Ia radioul,
iar noi vom sta de pază.

1257
01:07:19,414 --> 01:07:21,225
Ei bine, evident, tu
știi, cât mai repede posibil.

1258
01:07:21,250 --> 01:07:22,810
- Viteza este esențială.
- Copiază asta.

1259
01:07:22,835 --> 01:07:23,936
Cum a mers?

1260
01:07:23,961 --> 01:07:25,062
- L-am prins.
- O treabă grozavă.

1261
01:07:25,087 --> 01:07:26,807
- Acest lucru este revigorant.
- Da.

1262
01:07:31,635 --> 01:07:32,976
Nu dracu asta.

1263
01:07:33,262 --> 01:07:36,192
- Mulţumesc, Brenda. Asta ajută
mult. - Cu plăcere.

1264
01:07:38,517 --> 01:07:39,988
(Grâmăt)

1265
01:07:47,818 --> 01:07:48,862
(Cawing)

1266
01:07:50,696 --> 01:07:52,840
- Ce înseamnă asta? - eu
nu stiu acel apel.

1267
01:07:52,865 --> 01:07:55,325
- Ai discutat asta cu el?
- Nu ne-a învățat-o.

1268
01:07:55,659 --> 01:07:58,376
O să ținem.
O să ținem.

1269
01:08:04,334 --> 01:08:06,854
Hei, Jared. nu sunt
încerc să fii un dăunător, omule.

1270
01:08:06,879 --> 01:08:09,382
- Ce este ETA?
- Vrei să faci asta?

1271
01:08:09,882 --> 01:08:11,316
Bine. Am înțeles.

1272
01:08:11,341 --> 01:08:12,901
- De fapt, el lucrează.
- Da.

1273
01:08:12,926 --> 01:08:14,511
Lasă omul să lucreze. Tu
stii ce vreau sa spun?

1274
01:08:17,222 --> 01:08:18,407
(SPUTERS)

1275
01:08:18,432 --> 01:08:19,825
Înșurubați mai repede!

1276
01:08:19,850 --> 01:08:21,034
Da, am mai auzit asta.

1277
01:08:21,059 --> 01:08:23,120
Da. Ai adormit
între împingeri.

1278
01:08:23,145 --> 01:08:25,664
Oh, Doamne. De aceea tu
ne-a stricat călătoria la Reno.

1279
01:08:25,689 --> 01:08:26,790
Acolo este. Chiar acolo.

1280
01:08:26,815 --> 01:08:29,037
Nu eram sigur dacă era
timpul de sex sau ora de somn.

1281
01:08:29,062 --> 01:08:30,062
(mârâie)

1282
01:08:30,319 --> 01:08:32,240
(CORNUL)

1283
01:08:40,746 --> 01:08:41,930
Ce a fost asta?

1284
01:08:41,955 --> 01:08:43,432
Cred că a fost o concă.

1285
01:08:43,457 --> 01:08:44,012
Înșurubați mai repede!

1286
01:08:44,037 --> 01:08:46,143
Încerc! Poți
te rog sa fii de sustinere?

1287
01:08:46,168 --> 01:08:47,311
Haide!

1288
01:08:47,336 --> 01:08:49,672
- Băieți!
- Băieți! Altă dată.

1289
01:08:50,093 --> 01:08:51,773
- Sunt, ca, întotdeauna
luptă. - Știu.

1290
01:08:51,798 --> 01:08:54,568
Și este, ca, uneori
simt ca...

1291
01:08:54,593 --> 01:08:55,637
Uite!

1292
01:08:55,969 --> 01:08:57,613
(CORNUL)

1293
01:08:57,638 --> 01:09:00,141
Jared, ia radioul!
Scoate-l!

1294
01:09:02,379 --> 01:09:04,620
- Bine. Să mergem. Să mergem.
Să mergem. - Bine, gata?

1295
01:09:04,645 --> 01:09:06,580
Cred că au sulițe.

1296
01:09:06,605 --> 01:09:09,149
Nu le vor arunca.
Asta pentru spectacol. Asta pentru spectacol.

1297
01:09:10,150 --> 01:09:14,129
Prin puterea lui Orco, păstrează-mi
mâna stabilă și să-mi împlinească scopul.

1298
01:09:14,154 --> 01:09:15,910
Da, da, Brett.
Doar aruncă-l.

1299
01:09:17,908 --> 01:09:19,545
La dracu! Ei sunt
aruncând sulițe!

1300
01:09:19,952 --> 01:09:21,542
(TOTI TIPA)

1301
01:09:22,246 --> 01:09:23,503
E timpul să pleci!

1302
01:09:33,382 --> 01:09:34,805
Hei, băieți!

1303
01:09:36,635 --> 01:09:38,521
(Cawing)

1304
01:09:43,392 --> 01:09:44,982
(TOȚI Gâfâind)

1305
01:09:48,522 --> 01:09:50,165
Unde este Storm?

1306
01:09:50,190 --> 01:09:51,291
Am crezut că l-ai avut.

1307
01:09:51,316 --> 01:09:53,752
Credeam că l-ai avut! tu
erau tipul cu roaba.

1308
01:09:53,777 --> 01:09:54,878
Hopa!

1309
01:09:54,903 --> 01:09:56,004
Oh, Jared!

1310
01:09:56,029 --> 01:09:57,339
Bine, mă duc să-l caut.

1311
01:09:57,364 --> 01:09:59,174
Rămâi aici și treci la treabă
și pornește radioul ăla.

1312
01:09:59,199 --> 01:10:00,384
Așteaptă. Te duci
înapoi acolo?

1313
01:10:00,409 --> 01:10:03,090
Da. Mă întorc imediat.
Închide ușa în urma mea.

1314
01:10:04,580 --> 01:10:06,217
Oh. Dumnezeul meu!

1315
01:10:06,665 --> 01:10:08,006
<font color="

1316
01:10:17,384 --> 01:10:18,558
Furtună!

1317
01:10:20,095 --> 01:10:21,602
domnule Rothchild!

1318
01:10:22,890 --> 01:10:23,933
Furtună!

1319
01:10:29,146 --> 01:10:30,220
Functioneaza?

1320
01:10:30,245 --> 01:10:31,245
E greu de spus.

1321
01:10:31,260 --> 01:10:33,971
Dacă am făcut-o bine, atunci suntem
emitând un semnal de primejdie constant.

1322
01:10:33,984 --> 01:10:36,821
Dar singura modalitate de a fi sigur este
ia de fapt contact cu cineva.

1323
01:10:37,988 --> 01:10:39,162
(BAȚI LA UȘĂ)

1324
01:10:42,242 --> 01:10:44,045
- (FEMEIA TIPA)
- (GASPS)

1325
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
(GEMĂT)

1326
01:10:51,460 --> 01:10:53,180
(LISA GRUNTĂ)

1327
01:10:53,670 --> 01:10:55,063
Dă-te jos, Dale.

1328
01:10:55,088 --> 01:10:57,524
<font color="

1329
01:10:57,549 --> 01:11:01,262
PHIL: În afară! Outsider!

1330
01:11:01,970 --> 01:11:04,853
Am prietenii tăi acum.
Ești singur!

1331
01:11:05,265 --> 01:11:07,401
- Cât despre fată...
- Ah!

1332
01:11:07,893 --> 01:11:11,950
Ar fi păcat să smulg asta
fructe și să nu aibă puțin gust.

1333
01:11:13,023 --> 01:11:15,250
Vorbește despre a avea
fructul ei, omule.

1334
01:11:15,275 --> 01:11:17,544
Fructe sexy.

1335
01:11:17,569 --> 01:11:19,372
Boabele ei de vagin.

1336
01:11:19,988 --> 01:11:22,549
O să fac sex cu tine
iubita în vagin.

1337
01:11:22,574 --> 01:11:23,675
Crezi că a înțeles asta?

1338
01:11:23,700 --> 01:11:25,702
- Da, cred că a înțeles.
- Bine, hai să mergem.

1339
01:11:26,203 --> 01:11:27,710
<font color="

1340
01:11:38,090 --> 01:11:39,300
Aduceți prizonierii.

1341
01:11:39,466 --> 01:11:41,139
Scoateți prizonierii!

1342
01:12:32,436 --> 01:12:33,563
(OAMENI GĂRÂND)

1343
01:12:41,028 --> 01:12:42,867
E în regulă. E în regulă.

1344
01:12:45,782 --> 01:12:50,262
Toți ați fost găsiți vinovați de
înalte crime de erezie şi hoţie.

1345
01:12:50,287 --> 01:12:51,388
TROY: Ucide.

1346
01:12:51,413 --> 01:12:54,177
TOȚI: (CÂNTÂND)
Ucide! Ucide! Ucide!

1347
01:12:54,374 --> 01:12:56,545
Glumesc, nu?

1348
01:12:56,835 --> 01:12:59,303
TOȚI: Omorâți! Ucide! Ucide!

1349
01:12:59,671 --> 01:13:02,691
- Ucide! Ucide! Ucide!
- Uh...

1350
01:13:02,716 --> 01:13:03,817
Băieți?

1351
01:13:03,842 --> 01:13:05,444
Sfinte rahat.

1352
01:13:05,469 --> 01:13:06,987
TOȚI: Omorâți! Ucide! Ucide!

1353
01:13:07,012 --> 01:13:09,812
Pedeapsa pentru acestea
crime este moartea prin executare.

1354
01:13:09,932 --> 01:13:11,522
(TOȚI ACEPTĂ)

1355
01:13:12,851 --> 01:13:14,737
Doamne! Asta este. eu plec...

1356
01:13:16,063 --> 01:13:17,949
Cu excepția târgului Lisa...

1357
01:13:19,983 --> 01:13:22,617
Vei trăi și vei fi mireasa mea.

1358
01:13:24,071 --> 01:13:26,574
Oh, haide. Nu poți
să mă omoare și pe mine?

1359
01:13:28,742 --> 01:13:29,843
Nu vrei să spui asta.

1360
01:13:29,868 --> 01:13:33,380
Chiar vreau să spun, Phil.
Doar fă-o.

1361
01:13:34,331 --> 01:13:35,968
- Iată că vine.
- Oh da.

1362
01:13:36,917 --> 01:13:38,340
Bun apel. Bun apel.

1363
01:13:39,294 --> 01:13:40,682
PHIL: Mmm!

1364
01:13:41,213 --> 01:13:42,850
Ce este acel miros?

1365
01:13:44,258 --> 01:13:46,559
<font color="

1366
01:13:47,010 --> 01:13:49,015
Tu, care te cheamă Jared,

1367
01:13:49,346 --> 01:13:50,557
vino înainte.

1368
01:13:54,142 --> 01:13:55,530
Pas înainte, Jared!

1369
01:13:59,189 --> 01:14:00,233
Dale.

1370
01:14:01,817 --> 01:14:04,670
În regulă. E amuzant, Phil.
Înțeleg. Nu e misto.

1371
01:14:04,695 --> 01:14:06,664
Ai ceva de făcut
spune inainte sa mori?

1372
01:14:08,156 --> 01:14:09,497
Ești un adevărat nemernic, Phil.

1373
01:14:09,867 --> 01:14:11,872
- Ce?
- Oricum ar fi...

1374
01:14:13,620 --> 01:14:15,542
- Totuși, vei muri.
- TROY: Da!

1375
01:14:15,873 --> 01:14:17,260
(râde)

1376
01:14:18,083 --> 01:14:19,685
Glumește.

1377
01:14:19,710 --> 01:14:21,762
Phil. Nu. Haide,
Voi face orice.

1378
01:14:21,920 --> 01:14:23,397
Dale.

1379
01:14:23,422 --> 01:14:26,233
Phil, te implor, frate.
Te rog nu.

1380
01:14:26,258 --> 01:14:27,359
Vom fi sclavii tăi.

1381
01:14:27,384 --> 01:14:29,608
Da, înțelegem, orice
tu vrei.

1382
01:14:29,633 --> 01:14:31,551
Nu-l tăia pe Dale
mie capul jos, omule.

1383
01:14:31,763 --> 01:14:32,906
Nu vrei să faci asta.

1384
01:14:32,931 --> 01:14:34,403
Phil. Te rog, omule.

1385
01:14:43,275 --> 01:14:46,205
Ăsta nu ești tu, omule.
Lucrurile au devenit ciudate.

1386
01:14:53,368 --> 01:14:54,661
Scuze, omule.

1387
01:14:55,162 --> 01:14:58,140
Voiam să te bag într-o cușcă,
sau te bate cu bambus sau ceva.

1388
01:14:58,165 --> 01:14:59,339
Dar, ei bine...

1389
01:15:02,461 --> 01:15:03,802
Este ceea ce vor ei.

1390
01:15:04,254 --> 01:15:05,465
Vă rog.

1391
01:15:14,973 --> 01:15:16,231
Te iubesc, Brenda.

1392
01:15:16,391 --> 01:15:17,534
Tu faci?

1393
01:15:17,559 --> 01:15:18,744
Îmi pare rău.

1394
01:15:18,769 --> 01:15:23,075
TOȚI: (CÂNTÂND) Ucideți! Ucide! Ucide!
Ucide! Ucide! Ucide!

1395
01:15:23,190 --> 01:15:24,447
<font color="

1396
01:15:24,858 --> 01:15:26,251
Fă-o repede, Dale.

1397
01:15:26,276 --> 01:15:29,658
TOȚI: Omorâți! Ucide! Ucide!
Ucide! Ucide! Ucide!

1398
01:15:29,947 --> 01:15:31,418
Fă-o, Dale.

1399
01:15:32,241 --> 01:15:33,628
(INAUDIBIL)

1400
01:15:50,926 --> 01:15:53,180
Așteaptă!

1401
01:15:58,892 --> 01:16:00,778
Coborâți lama!

1402
01:16:04,314 --> 01:16:08,585
Deci, te-ai întors tocmai înăuntru
este timpul să-ți vezi prietenii morți.

1403
01:16:08,610 --> 01:16:09,868
Poate te vei alătura lor.

1404
01:16:10,112 --> 01:16:12,840
Nu cred, Orco.

1405
01:16:12,865 --> 01:16:16,635
M-am întors să revendic
locul meu de drept

1406
01:16:16,660 --> 01:16:18,879
ca adevăratul zeu al acestui trib!

1407
01:16:20,914 --> 01:16:23,678
Tu? Un zeu?
(râde)

1408
01:16:24,042 --> 01:16:25,227
Asta e corect.

1409
01:16:25,252 --> 01:16:28,689
Și le comand supușilor mei
pentru a le rupe loialitatea

1410
01:16:28,714 --> 01:16:34,729
falsul lord Orco şi
pleacă-te înaintea coapselor mele puternice,

1411
01:16:35,137 --> 01:16:38,020
ca nu cumva să simtă mânia mea.

1412
01:16:38,891 --> 01:16:40,075
Spune-mi.

1413
01:16:40,100 --> 01:16:43,612
Poate impostorul Orco să zboare?
cum fac păsările cerului?

1414
01:16:46,106 --> 01:16:47,280
Doar un minut.

1415
01:16:59,203 --> 01:17:00,709
Aproape acolo.

1416
01:17:33,529 --> 01:17:35,082
A fost uimitor.

1417
01:17:36,782 --> 01:17:38,253
1 înseamnă, 1...

1418
01:17:39,826 --> 01:17:41,250
Era ireal.

1419
01:17:41,662 --> 01:17:43,916
Sau, poate impostorul
evocă foc

1420
01:17:44,748 --> 01:17:46,338
din piatra?

1421
01:18:00,180 --> 01:18:01,853
Oh! Oh!

1422
01:18:05,477 --> 01:18:06,578
PHIL: Trucuri de magie.

1423
01:18:06,603 --> 01:18:08,359
Acestea sunt trucuri!
Nu vă lăsați păcăliți!

1424
01:18:08,480 --> 01:18:11,862
Serios? Nu sunt sigur că
tribul este atât de convins.

1425
01:18:12,317 --> 01:18:16,296
Deci fie dovediți-mi divinitatea voastră
luptându-mă și omorându-mă,

1426
01:18:16,321 --> 01:18:19,204
sau vei dezvălui
tu să fii mincinos,

1427
01:18:19,366 --> 01:18:22,249
un laș și un
o bucată de rahat.

1428
01:18:23,871 --> 01:18:26,588
Amenda! Accept provocarea ta!

1429
01:18:26,707 --> 01:18:27,891
Bun.

1430
01:18:27,916 --> 01:18:31,645
Vom rezolva asta odată și odată
toate cu o luptă până la moarte.

1431
01:18:31,670 --> 01:18:33,307
Spre groapa destinului.

1432
01:18:37,593 --> 01:18:40,028
Unde este groapa destinului?

1433
01:18:40,053 --> 01:18:42,687
Hai să lămurim
groapa rușinii.

1434
01:18:43,891 --> 01:18:45,278
Da.

1435
01:18:52,774 --> 01:18:55,360
OM: Hai! Da! Da!

1436
01:18:56,528 --> 01:18:59,798
Bănuiesc că amândoi am știut întotdeauna
vino la asta. Da, Chris?

1437
01:18:59,823 --> 01:19:01,793
Eu sincer niciodată
am văzut asta venind.

1438
01:19:01,909 --> 01:19:03,385
(râde)

1439
01:19:03,410 --> 01:19:04,668
(Ambele râd)

1440
01:19:05,537 --> 01:19:08,420
Asta e destul de nenorocit.
eu voi spune asta.

1441
01:19:08,624 --> 01:19:10,893
Nu o zi obișnuită la
la birou, nu, băiete?

1442
01:19:10,918 --> 01:19:12,128
(Șuierat)

1443
01:19:12,961 --> 01:19:14,764
Chris, vreau să-mi cer scuze.

1444
01:19:14,963 --> 01:19:17,218
Îmi pare rău că am luat
lucrurile până aici.

1445
01:19:17,549 --> 01:19:18,641
Asta e al naibii.

1446
01:19:18,926 --> 01:19:21,097
- Serios?
- Da. Îmi pare rău.

1447
01:19:21,803 --> 01:19:23,394
Ei bine, nu trebuie să facem asta.

1448
01:19:23,680 --> 01:19:25,401
(TIPETE)

1449
01:19:26,099 --> 01:19:27,993
(TOTI TIPA INDISTINCT)

1450
01:19:28,018 --> 01:19:29,525
<font color="

1451
01:19:29,937 --> 01:19:31,942
(Ambele mormăind)

1452
01:19:33,649 --> 01:19:35,535
Acesta este într-adevăr destul de gay.

1453
01:19:35,734 --> 01:19:37,288
(PHIL mârâind)

1454
01:19:39,530 --> 01:19:41,507
Da, e al naibii de rău, omule.

1455
01:19:41,532 --> 01:19:43,334
Este gay. Este groaznic.

1456
01:19:53,085 --> 01:19:54,520
Troia!

1457
01:19:54,545 --> 01:19:55,968
Troy, sulița mea.

1458
01:19:57,923 --> 01:19:59,346
E nedrept, Troy!

1459
01:19:59,716 --> 01:20:01,188
LISA: idiotule!

1460
01:20:01,385 --> 01:20:02,938
TROY: Haide, Phil!

1461
01:20:04,721 --> 01:20:06,773
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

1462
01:20:07,933 --> 01:20:09,985
<font color="

1463
01:20:12,437 --> 01:20:13,580
Chris!

1464
01:20:13,605 --> 01:20:17,117
Este un sac de nuci între voi
picioare, sau pula ta a intrat in gingie?

1465
01:20:21,196 --> 01:20:22,703
(GRUNTS)

1466
01:20:30,414 --> 01:20:31,624
Haide! Ridică-te, Chris!

1467
01:20:33,083 --> 01:20:34,424
Da! Haide!

1468
01:20:34,835 --> 01:20:36,970
Chris! Dă-i cu piciorul în fund!

1469
01:20:38,922 --> 01:20:40,180
Nu!

1470
01:20:40,382 --> 01:20:42,055
PHIL: Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Bine.

1471
01:20:42,551 --> 01:20:45,320
Bine, eu și tu
vor fi co-zei.

1472
01:20:45,345 --> 01:20:46,733
Şaizeci şi patruzeci.

1473
01:20:47,472 --> 01:20:48,647
(strigăte)

1474
01:21:00,485 --> 01:21:02,288
CHRIS: Dă-mi mâinile alea.

1475
01:21:02,988 --> 01:21:04,032
<font color="

1476
01:21:04,364 --> 01:21:06,452
Ce aştepţi?
Atac!

1477
01:21:07,451 --> 01:21:10,630
Sincer, Phil, nu sunt
cu adevărat în asta.

1478
01:21:15,459 --> 01:21:16,966
(PHIL geme)

1479
01:21:17,711 --> 01:21:19,301
Stai acolo!

1480
01:21:38,524 --> 01:21:40,659
Bine. Bine, te poți trezi.

1481
01:21:41,360 --> 01:21:43,587
Bine, haide. Opreste-te.
Nu sunt un zeu.

1482
01:21:43,612 --> 01:21:45,415
Nu există nici un zeu aici.

1483
01:21:45,822 --> 01:21:48,175
Sau, vreau să spun, poți să crezi
orice vrei să crezi.

1484
01:21:48,200 --> 01:21:53,055
Doamne, El poate fi peste tot. Nu știu.
Dar eu nu sunt un zeu și Phil nu este un zeu.

1485
01:21:53,080 --> 01:21:54,337
Dar eu sunt la conducere acum.

1486
01:21:54,998 --> 01:21:57,169
Și de acum înainte lucrurile sunt
va fi diferit. Bine?

1487
01:21:57,709 --> 01:22:00,103
Dale, Javier, am nevoie de tine
pentru a ajunge la plajă,

1488
01:22:00,128 --> 01:22:02,981
apucați-vă de a obține asta
Semnal de foc. Să mergem.

1489
01:22:03,006 --> 01:22:04,679
Ashley, dezleagă-le.

1490
01:22:05,008 --> 01:22:06,301
Vă rog!

1491
01:22:08,178 --> 01:22:09,222
Brett?

1492
01:22:09,346 --> 01:22:11,431
Îți văd prost. eu
nu stiu. Este chemarea ta.

1493
01:22:11,640 --> 01:22:13,992
Bine, băieți. ma duc sa
să-ți ofere ajutorul de care ai nevoie.

1494
01:22:14,017 --> 01:22:16,402
Trebuie să începem o
program masiv de detoxifiere.

1495
01:22:16,687 --> 01:22:18,831
O să iau această Jimsonweed
din sistemul dumneavoastră.

1496
01:22:18,856 --> 01:22:20,666
Te vei simți ca
bun ca nou in cel mai scurt timp.

1497
01:22:20,691 --> 01:22:21,792
Și apoi vom ajunge acasă.

1498
01:22:21,817 --> 01:22:23,240
- Deci, într-adevăr...
- Nava! Navă!

1499
01:22:23,652 --> 01:22:26,755
Există o navă în larg.
L-am văzut de la cacealma.

1500
01:22:26,780 --> 01:22:27,923
A spus că este o navă.

1501
01:22:27,948 --> 01:22:29,331
Trebuie să fi primit
semnalul nostru de primejdie.

1502
01:22:29,356 --> 01:22:29,883
Oh, Doamne.

1503
01:22:29,908 --> 01:22:31,552
Da, dar s-ar putea să nu
știm exact unde suntem.

1504
01:22:31,577 --> 01:22:34,045
- Unde e pistolul acela?
- Am înțeles.

1505
01:22:38,417 --> 01:22:40,089
- Ai grijă!
- (GRUNTS)

1506
01:22:40,919 --> 01:22:42,924
Nerecunoscătoare târfă!

1507
01:22:43,422 --> 01:22:46,139
Ar fi trebuit să te tai
gâtul cu mult timp în urmă.

1508
01:22:46,383 --> 01:22:50,310
Sunt un zeu aici! Și nu voi face
lasă-te să faci asta pentru mine.

1509
01:22:51,346 --> 01:22:53,149
(OM MÂRCHIT)

1510
01:23:19,416 --> 01:23:21,255
<font color="

1511
01:23:24,296 --> 01:23:26,182
(TIPATUL CONTINUA)

1512
01:23:29,092 --> 01:23:31,429
Bine. Storm, am înțeles.
Multumesc.

1513
01:23:33,263 --> 01:23:34,307
Plămâni buni.

1514
01:23:35,307 --> 01:23:36,648
Bună treabă, Storm.

1515
01:23:36,767 --> 01:23:38,487
Ți-am luat spatele, fratele meu.

1516
01:23:40,521 --> 01:23:41,944
PHIL: Oricum nu contează.

1517
01:23:42,940 --> 01:23:46,502
Ei nu-ți vor vedea niciodată erupția albă
împotriva cerului albastru strălucitor.

1518
01:23:46,527 --> 01:23:48,366
Ar trebui să știi asta, Boy Scout.

1519
01:23:49,071 --> 01:23:51,621
Sunt Eagle Scout, idiotule.

1520
01:23:54,785 --> 01:23:57,715
Nu! Statuia mea!

1521
01:23:58,872 --> 01:24:00,379
Statuia mea!

1522
01:24:04,336 --> 01:24:06,306
Hai să ajungem la plajă!

1523
01:24:08,966 --> 01:24:10,722
Am înțeles, tip mare.

1524
01:24:13,846 --> 01:24:16,479
TOȚI: Hei!

1525
01:24:18,308 --> 01:24:21,986
- Aici!
- Hei! Aici!

1526
01:24:23,146 --> 01:24:24,857
- (TOȚI TIPA INDISTINCT)
- Chiar aici!

1527
01:24:25,607 --> 01:24:28,193
- (CORN DE NAVE)
- (TOȚI ACEPTĂ)

1528
01:24:43,750 --> 01:24:45,978
Oh, amice. eu sunt
atât de mândru de tine.

1529
01:24:46,003 --> 01:24:47,896
- Sunt mândru de tine.
- Oh!

1530
01:24:47,921 --> 01:24:49,189
Ești cel mai bun, omule.

1531
01:24:49,214 --> 01:24:52,693
Jared. te iubesc din nou.

1532
01:24:52,718 --> 01:24:54,355
Oh, slavă Domnului.

1533
01:24:54,553 --> 01:24:55,727
(Ambele gemete)

1534
01:24:57,389 --> 01:24:59,940
Ai făcut-o, Chris. Tu ne salvezi.

1535
01:25:00,976 --> 01:25:03,147
Da. Sau așa s-ar părea.

1536
01:25:03,687 --> 01:25:05,858
Așa e, toți prietenii mei.

1537
01:25:06,064 --> 01:25:10,205
Moartea mea, atacul tigrului,
a fost totul un test.

1538
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
Și ați trecut cu toții
cu brio.

1539
01:25:13,071 --> 01:25:15,657
Bună treabă. Pentru a ajunge aici, repede.

1540
01:25:16,491 --> 01:25:17,749
Furtuna...

1541
01:25:18,202 --> 01:25:19,678
Bine. mint din nou.

1542
01:25:19,703 --> 01:25:20,804
Da.

1543
01:25:20,829 --> 01:25:23,849
Furtuna Rothchild? AKA
Atacantul Hardcastle.

1544
01:25:23,874 --> 01:25:26,810
- Ce? - AKA Francois
Van Vurenberg.

1545
01:25:26,835 --> 01:25:28,979
AKA Schlomo Rabinowitz?

1546
01:25:29,004 --> 01:25:31,106
Dle, sunteți arestat
de Marina Statelor Unite

1547
01:25:31,131 --> 01:25:32,342
pentru uzurparea identității unui ofițer.

1548
01:25:32,758 --> 01:25:35,688
Ei bine, hei. Chris,
pot vorbi cu tine?

1549
01:25:36,261 --> 01:25:37,353
Da.

1550
01:25:38,180 --> 01:25:41,359
Cât sunt în închisoare,
imi vei scrie?

1551
01:25:42,226 --> 01:25:43,353
Da. Da. Bine.

1552
01:25:43,560 --> 01:25:44,687
Cât de des?

1553
01:25:46,730 --> 01:25:47,915
iti scriu o data pe luna?

1554
01:25:47,940 --> 01:25:48,983
Am nevoie de mai mult.

1555
01:25:50,776 --> 01:25:52,164
Aș putea face o dată pe săptămână.

1556
01:25:52,819 --> 01:25:54,741
Și vei veni să mă vizitezi?

1557
01:25:56,281 --> 01:25:58,175
Ai înțeles.

1558
01:25:58,200 --> 01:25:59,872
Și, știi, Lisa?

1559
01:26:00,494 --> 01:26:01,917
Ea este îndrăgostită de tine.

1560
01:26:03,413 --> 01:26:04,457
(GRUNTS)

1561
01:26:12,965 --> 01:26:14,306
- Pe aici, doamnă.
- Uh...

1562
01:26:14,424 --> 01:26:16,318
sunt bine. Sunt bine.

1563
01:26:16,343 --> 01:26:19,321
Toate persoanele salvate trebuie
să fie văzut de personalul medical.

1564
01:26:19,346 --> 01:26:20,390
Bine.

1565
01:26:20,681 --> 01:26:22,602
Uite, omule, eu...

1566
01:26:22,975 --> 01:26:24,695
(LISA VORBEȘTE INDISTINCT)

1567
01:26:26,311 --> 01:26:28,151
Ai grijă, Gilligan.

1568
01:26:34,444 --> 01:26:36,004
Cum a fost asta pentru mai asertiv?

1569
01:26:36,029 --> 01:26:38,615
Nu am vrut să vin
prea puternic și eu...

1570
01:26:43,871 --> 01:26:45,806
Trebuie să recunosc, Chris.

1571
01:26:45,831 --> 01:26:48,392
Te-am văzut mereu ca
un fel de băiat sissy.

1572
01:26:48,417 --> 01:26:50,718
Dar chiar mi-ai dovedit că am greșit
acolo pe acea insulă.

1573
01:26:51,003 --> 01:26:52,688
Ai bile, fiule.

1574
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Bile mari. La fel ca mine.

1575
01:26:55,924 --> 01:26:59,695
Pun pariu dacă ne-am trage mingile
le-a scos și le-a comparat,

1576
01:26:59,720 --> 01:27:01,606
ar avea exact aceeași dimensiune.

1577
01:27:02,556 --> 01:27:04,658
Ai un viitor
aici cu noi, Chris.

1578
01:27:04,683 --> 01:27:08,065
Te promovez la Senior
Vicepreședinte Design.

1579
01:27:13,984 --> 01:27:17,780
Vă puteți muta bilele mari în
Vechiul birou al lui Phil chiar acum.

1580
01:27:17,905 --> 01:27:19,339
(suspine)

1581
01:27:19,364 --> 01:27:21,471
Domnule Crawford, pentru
ultimii trei ani,

1582
01:27:21,496 --> 01:27:23,816
Am visat să aud
îmi spui asta.

1583
01:27:24,494 --> 01:27:26,857
Această poziție este exact
ceea ce mi-am dorit.

1584
01:27:26,882 --> 01:27:29,242
A fost pe vârf
a panoului meu de viziune.

1585
01:27:30,019 --> 01:27:32,019
Dar acolo, pe acea insulă,
mi-am dat seama de ceva.

1586
01:27:32,044 --> 01:27:33,145
Ce-i asta, fiule?

1587
01:27:33,170 --> 01:27:34,271
Acest job este nasol.

1588
01:27:34,296 --> 01:27:35,439
Scuzați-mă?

1589
01:27:35,464 --> 01:27:39,318
Da, omule. E nasol.
Viața este prea scurtă!

1590
01:27:39,343 --> 01:27:40,652
Știi, există o
întreaga lume acolo.

1591
01:27:40,677 --> 01:27:41,945
Există un întreg
nenorocit de univers!

1592
01:27:41,970 --> 01:27:43,947
Mai degrabă aș lua asta
Premiul Martin P. Shulman

1593
01:27:43,972 --> 01:27:45,741
și mă înjunghie direct
in inima cu ea,

1594
01:27:45,766 --> 01:27:47,649
decât să-mi petrec tot
viața închisă înăuntru

1595
01:27:47,674 --> 01:27:49,578
acești pereți cățărându-se
scara corporativă.

1596
01:27:49,603 --> 01:27:51,655
Nu. Nu pot. Am renunţat.

1597
01:27:52,022 --> 01:27:53,196
Oh, nu, nu ai făcut-o.

1598
01:27:55,067 --> 01:27:56,376
Am renunțat și eu.

1599
01:27:56,401 --> 01:27:57,659
Renunță și ea.

1600
01:28:00,030 --> 01:28:01,371
Vrei asta închis?

1601
01:28:10,332 --> 01:28:12,218
(INAUDIBIL)

1602
01:28:32,688 --> 01:28:34,248
<i>PHIL: Dragă Troy,</i>

1603
01:28:34,273 --> 01:28:37,918
<i>Nu vă pot spune cât de dezamăgit
Sunt cu tine chiar acum.</i>

1604
01:28:37,943 --> 01:28:41,455
<i>Am crezut că suntem boboci. Ei bine,
hai să-ți spun ceva.</i>

1605
01:28:41,738 --> 01:28:43,590
<i>Dacă voi pleca vreodată de pe această insulă,</i>

1606
01:28:43,615 --> 01:28:47,246
<i>va trebui să lucrezi
destul de greu să-mi recâștig încrederea.</i>

1607
01:28:47,870 --> 01:28:50,966
<i>PS. Sunt foarte singur.</i>

1608
01:28:51,290 --> 01:28:53,225
<i>Sunt atât de trist și singur.</i>

1609
01:28:53,250 --> 01:28:55,006
(RUGĂT TIGRU)